Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?

elitemadzone.org :: MadZone :: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?

Strane: 1 2 3 4 5 6

[ Pregleda: 12632 | Odgovora: 102 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

Turmen
Software Quality Assurance Engineer
Wireless Media
Beograd

Član broj: 317274
Poruke: 422
95.180.116.*



+169 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 09:28 - pre 28 meseci
Citat:
B3R1:

A sta mislis kako je Englezima ili Amerima, kada cela planeta govori njihov jezik, u 90% slucajeva gramaticki pogresno, a u 99% slucajeva s cudnim akcentima ... jer akcenat je nesto sto poneses iz zavicaja i tesko ga mozes popraviti. Tacnije, nikako. Pogotovo ako odes vec sa 20-30 godina, znaci kao formirana licnost.


Ja već neko vreme razmišljam na poslu "jbte kako li je ovim amerikancima kada mi, Česi, Slovaci, Portugalci, Indijci, Italijani krenu da se frljaju sa engleskim na sastancima, kontam da ih uši bole".. Ja dobijem mini nervni slom kad neko napiše "ne znam", mogu misliti kako je njima.
 
Odgovor na temu

Java Beograd
Novi Beograd

Član broj: 11890
Poruke: 9514
*.static.avana.rs.



+10255 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 09:42 - pre 28 meseci
Česi, Danci ... Srbi .... i ostali govore "International English". Jezik sa tri vremena (maksimum) i oko 300-400 reči.

I svi se lepo razumemo. Šta fali?

[Ovu poruku je menjao Java Beograd dana 13.12.2021. u 10:53 GMT+1]
OTPOR blokadi ulica, OTPOR blokiranom Beogradu, OTPOR blokiranoj Srbiji
 
Odgovor na temu

BuzzLightyear

Član broj: 345017
Poruke: 71



+432 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 09:57 - pre 28 meseci
Pokretaču teme je baš problem što se svi razumeju. Njemu smeta što više nije dovoljno da govoriš srpski da te ceo svet ne razume. Predložio sam kveniju i nerazumljivo mumlanje, nego drugi je predložio klingonski, tako da mislim da je Nenadović dobio prave odgovore. Na njemu je sada da li će to da realizuje u praksi (i rizikuje spaljivanje na lomači).
 
Odgovor na temu

B3R1
Berislav Todorovic
NL

B3R1
Član broj: 224915
Poruke: 803



+636 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 10:26 - pre 28 meseci
Citat:
Riblja corba:
Šta misliti? Žive ljudi, neki normalan život.
*skočite na 3:30 ako ne želite da slušate kako pevaju na srpskom

Vidi, ja sam malcice stariji covek i pamtim strance koji su studirali ili radili u Beogradu. Mahom ljude iz nesvrstanih zemalja, ali je bilo i nekih iz Evrope.

Hronoloskim redosledom - Timoti-Dzon Bajford, cije su nam emisije skolskog programa ulepsale detinjstvo. Moja majka je radila s njegovom suprugom Milom, pa sam imao tu cast da njega i njegove klince upoznam i licno. Govorio je srpski, naravno. Uvek je govorio da mu je Srbija druga domovina. Bio je sjajan covek i zaista ostavio duboki trag u nasoj kulturi. Drzava mu se za to bas "predivno" zahvalila, tako sto su mu zahtev za drzavljanstvom drzali u fioci 30 godina, a kasnije nije mogao da dobije ni zdravstveno, niti lekove za uzasne bolove koji su mu bili potrebni kada je oboleo od raka. Umro je u mukama od tih bolova. Bas smo humani, zar ne?

Moja osnovna skola je imala neki ugovor s Francuzima, nastavu francuskog jezika smo slusali po njihovim programima, iz njihovih udzbenika, dolazili su neki likovi iz njihove ambasade, u nastavi su ucestvovali neki francuski ucitelji, ali vrlo cesto i Alzirci itd. Zahvaljujuci tome jos uvek mogu da razumem francuske filmove i citam njihove vesti do izvesne mere (mada ga vise ne govorim, jer sam ipak zavrsio s ucenjem tog jezika kada sam imao 15 godina, a to je bilo pre 37 godina ...).

Na ETF-u na I godini studija sam medju kolegama imao troje Afrikanaca i jednog Kubanca, upoznao sam jednom u gradu i Grkinju koja je pohadjala DIF. Moja generacija je bila krajnje otvorena prema tim ljudima, niko im nikada nije uputio nijedan najmanji ksenofobni gest.

A onda je dosla 1990. i najednom smo totalno izgubili bilo kakav kontakt sa drugim nacijama i kulturama, a nije se ni putovalo previse, tako da klinci rodjeni 90-ih i kasnije kada vide nekog coveka drugacije rase u Beogradu gledaju ga kao nekog vanzemaljca. Cast izuzecima. Srecom, to se sada sve vise menja.
 
Odgovor na temu

B3R1
Berislav Todorovic
NL

B3R1
Član broj: 224915
Poruke: 803



+636 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 10:36 - pre 28 meseci
Citat:
Java Beograd:
Česi, Danci ... Srbi .... i ostali govore "International English". Jezik sa tri vremena (maksimum) i oko 300-400 reči.

Velika vecina stranaca govori zapravo "business English", sto je podskup tog internacionalnog jezika koji pominjes. A IT-evci i mid-level menadzeri koriste 10% tog podskupa, koji je poznat pod nazivom Business Bullsh*t Bingo. Po pravilu sto je veca korporacija za koju radis, dimenzija te matrice je manja. U najvecim korporacijama prezivljavas uspesno sa matricom 3x3, cak i na vodecim pozicijama.
 
Odgovor na temu

Shadowed
Vojvodina

Član broj: 649
Poruke: 12851



+4784 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 11:44 - pre 28 meseci
Citat:
B3R1:Pa nije vise samo svetskih ... Google Translate i slicna sokocala napreduju do te mere da za par stotina evra svaka budala dobije svog simultanog prevodioca koga moze da stavi sebi i u dzep. A kako AI napreduje, moguce je da ce za par godina te spravice prepoznavati i lokalna narecja ... ukljucujuci i ove Skotlandjane u liftu ... a mozda ce te sprave jednog dana prevoditi i "šatrovački", o kome je jedan francuski baja napisao i naucni rad!

Tako da koji god jezik govorio - nekome ce biti dovoljno da ukljuci svoj yebefon i razumece te od reci do reci ... sto sam licno doziveo kada sam renovirao kupatilo. Holandska firma mi je u kucu dovela neke pijane ruske majstore, koji naravno nisu govorili ni holandski, ni engleski, vec neko tesko seljacko narecje ruskog. A ja ruski nisam ucio u skoli, izvukao sam se te nocne more. Srecom, stvar je izvadio Apple Translate App ... bez koga bismo se tesko sporazumeli. :-)


Ocekujem da ce AI za te stvari poceti sve bolje da razume sta je neko hteo da kaze, ne samo sta je znacenje reci (prvi korak ka tome je sto sada prevodioci prevode recenice a ne svaku rec zasebno) i da ce takodje biti prilagodljivi nacinu govora korisnika.
Kada/ako koriscenje prevodioca bude omasovljeno, prilicna je sansa da ce ljudi poceti da sve vise odstupaju od pravilnog jezika, sve dok ih razume njihov telefon a on ce vec to prevesti. I sada je dosta rasprostranjena ideja "ma, bitno da si me razumeo" (nebitno je sto pricam nakaradno). Tako ce postepeno svako imati neko svoje mumlanje i svi ce se razumeti. Dok se nesto ne desi sa AI prevodiocima :)
 
Odgovor na temu

B3R1
Berislav Todorovic
NL

B3R1
Član broj: 224915
Poruke: 803



+636 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 12:12 - pre 28 meseci
Citat:
Shadowed: Kada/ako koriscenje prevodioca bude omasovljeno, prilicna je sansa da ce ljudi poceti da sve vise odstupaju od pravilnog jezika, sve dok ih razume njihov telefon a on ce vec to prevesti. I sada je dosta rasprostranjena ideja "ma, bitno da si me razumeo" (nebitno je sto pricam nakaradno). Tako ce postepeno svako imati neko svoje mumlanje i svi ce se razumeti. Dok se nesto ne desi sa AI prevodiocima :)

Pa sa spelling/grammar checkerima u auto-correct modu vise niko ni ne razmislja o tome kako pise. Sem toga, postoje i profi-alati koji su mnogo bolji od Gugla i Microsofta, tipa Grammarly ... koji je zaista super-stvar, s Grammarly-em zaboravis sta su muke po gramatici. Istina, radi samo za engleski koliko se secam ...

Sa pisanjem je veoma slicno. Ja ne uzmem olovku u ruke dok ne dodjem u Srbiju da zavrsim neki posao, pa mi na salteru tutnu formular i olovku. Primetio sam da mi popunjavanje formulara traje mnogo duze, ruka me mnogo vise boli, slova su ruznija, tako da izgleda da rukopis nije isto sto i voznja bicikla ... a onda gledam one salteruse, u privatnoj klinici, koje i pored kompa na stolu iz nekog razloga i dalje popunjavaju neke knjizurine rukama i nogama, ali gle cuda, njima to sve ispadne tako lepo i citko ... bas su utrenirane ... meni kada bi sada neko dao da to popunjavam napravio bih 1000 "krmaca" na strani. Dzaba su mi izvlacili usi u osnovnoj skoli za to ... :-)))

A tek poslovi - pa kada ne radi Internet u firmi mnoge kompanije puste zaposlene kucama. Nemaju sta da rade ljudi, ne mogu da kopi-pejstuju projekte ... niti imaju Stack Overflow da vide gotove recepte kada zapnu u probleme ... :-)

I da, bas se pitam sta ce biti jednog dana kada neko izvuce gajtan ... i u jednoj sekundi nestanu Google, Apple, mobilni telefoni, AI, Grammarly, tastature ... kada se Indijci vrate na pasnjake, a Kinezi u budisticke hramove, i svi ostanemo bez softvera i hardvera sa svojim mumlanjem, nakaznim "nogopisima" i mozgom koji ne moze da se seti stvari koje je ucio pre 20-30-50 godina ... i nekim sizojem od menadzera da vristi "sram vas bre bilo da to ne znate, sram vas bre bilo ..." ... bice veseloooooo ... :-)))
 
Odgovor na temu

nenadovic85
my own my way

Član broj: 345971
Poruke: 260
*.dynamic.a1.rs.



+64 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 13:57 - pre 28 meseci
Citat:
BuzzLightyear:
Pokretaču teme je baš problem što se svi razumeju. Njemu smeta što više nije dovoljno da govoriš srpski da te ceo svet ne razume. Predložio sam kveniju i nerazumljivo mumlanje, nego drugi je predložio klingonski, tako da mislim da je Nenadović dobio prave odgovore. Na njemu je sada da li će to da realizuje u praksi (i rizikuje spaljivanje na lomači).


Tradicija, ćirilica, jezik, običaji... to se čuva i ne deli tako lako, pa da sutra može svako da kreira istoriju kakvu hoće... Mislim, nisam baš radikalan, ali msmmmm i dont knowwww...brrrr
 
Odgovor na temu

ironman
Beograd

Član broj: 40097
Poruke: 1135
*.dynamic.isp.telekom.rs.



+105 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 14:01 - pre 28 meseci
Zvuči kao oksimoron, jer je srpski težak za učenje, a svakako nisu baš inteligentni ako dolaze ovde.
 
Odgovor na temu

ademare

Član broj: 151475
Poruke: 8091



+1755 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 14:36 - pre 28 meseci
A sto ne bi dolazili kada je Besplatno ??

Drzava Srbija daje stipendije za skolovanje , ovih studenata !

Posle studija bi trebalo da se vrate u svoje drzave itd.
 
Odgovor na temu

nenadovic85
my own my way

Član broj: 345971
Poruke: 260
*.dynamic.a1.rs.



+64 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 14:37 - pre 28 meseci
@ironman, znaš da u inostranstvu, po pravilu, bolje uspevaju stranci nego starosedeoci... Što znači da su pametniji od nas koji ovde ostajemo :)
 
Odgovor na temu

B3R1
Berislav Todorovic
NL

B3R1
Član broj: 224915
Poruke: 803



+636 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 15:26 - pre 28 meseci
Citat:
nenadovic85: @ironman, znaš da u inostranstvu, po pravilu, bolje uspevaju stranci nego starosedeoci... Što znači da su pametniji od nas koji ovde ostajemo :)

https://www.politika.rs/sr/cla...-ume-da-proda-pricu-o-Beogradu

Covek dosao pre 10 godina, iznajmio garazu, kupio 50 bajs-olupina, sve to renovirao. I poceo da uzima leba lenjivcima iz TOB (Turistickoj Organizaciji Beograda). Kasnije je u Srbiji zaposlio ljude, registrovao brend, a potom otvorio filijale svoje firme u Sofiji i Budimpesti. Znaci, moze se i to. Naravno, u zemlji Srbiji sve moze.

Jer za razliku od Srbije - mom drugaru, profesoru istorije umetnosti, koji je pre par godina vodio nase studente na strucnu ekskurziju u Prag - prisla je ceska policija i zatrazila mu licencu turistickog vodica. Ljubazno su mu ostavili da bira - da angazuje lokalnog vodica s licencom ili da plati ogromnu kaznu. Obecao im je ovo prvo, a onda je studente pustio da sami otkrivaju grad, a on im je u hotelu pricao pricu koju je trebalo da im prica u gradu. Kod nas ne postoji nikakva uredjenost po tom pitanju ...

Ali vecina stranaca koji sada dolaze u Srbiju nisu preduzetnici, vec turisti ili digitalni nomadi - mladji ljudi koji rade od kuce u doba korone, a videli su nacin da ustede pare, a usput malo i proputuju po mestima gde ih horde turista nece gaziti i sutirati, pa svoje stanove u Njujorku, Londonu, Parizu itd. izdaju, a oni se spakuju i krenu turu po jeftinijim zemljama, svuda se zadrze max mesec-dva, taman dok im viza ne istekne i idu dalje. Na YT imate gomilu klipova gde hvale Srbiju kako je "slobodna". Pa da, "slobodna" ... kada mogu da tu borave i niko im ne trazi radne dozvole ili ne daj boze poreze/doprinose ...
 
Odgovor na temu

mjanjic
Šikagou

Član broj: 187539
Poruke: 2708



+700 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?13.12.2021. u 15:28 - pre 28 meseci
Citat:
Shadowed:
Ocekujem da ce AI za te stvari poceti sve bolje da razume sta je neko hteo da kaze, ne samo sta je znacenje reci ...


AI već pristojno prevodi, recimo kompletna dokumentacija za MS Office na srpskom prevedena je "mašinski", a dosta se radi na treniranju AI za prepoznavanje emocija i slično (tu su najviše zainteresovani ko drugi nego kinezi, iz poznatih razloga, rade na algoritmima za prepoznavanje emocija u govoru i izrazima lica, pojavile su se činjenice da su na ujgurima testirali neki AI za prepoznavanje onih koji nisu kinezi, a sada ga primenjuju za prepoznavanje stranih studenata i novinara na ulici, itd.).

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.
 
Odgovor na temu

kosmopolita
Balkan

Član broj: 257864
Poruke: 123



+21 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?14.12.2021. u 06:43 - pre 28 meseci
Citat:

Ja dobijem mini nervni slom kad neko napiše "ne znam"


Kad se u guglu potrazi:
ne znam site:elitesecurity.org
ili:
"ne znam" site:elitesecurity.org
Moze da se vidi da ima podjednako i jedno i drugo.

Kad neceg ima tako puno onda moze da se doda u pravopis kao sto pise nesto slicno na jednom portalu.
 
Odgovor na temu

BuzzLightyear

Član broj: 345017
Poruke: 71



+432 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?14.12.2021. u 07:07 - pre 28 meseci
Ne razumem zašto nervni slom ako neko nešto ne zna. Ne mogu svi da znaju sve.
 
Odgovor na temu

B3R1
Berislav Todorovic
NL

B3R1
Član broj: 224915
Poruke: 803



+636 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?14.12.2021. u 09:37 - pre 28 meseci
Citat:
BuzzLightyear: Ne razumem zašto nervni slom ako neko nešto ne zna. Ne mogu svi da znaju sve.

Imam neku svoju teoriju vezanu za to ...

Zato sto je u nasoj sredini tolerancija prema ljudima razlicitim od vecine strani, nepostojeci koncept. A to je tako jer tokom istorije nismo emotivno sazreli kao nacija. Neki tvrde da je to zbog slabe ekonomije, siromastva, 90-ih, komunizma, Turaka, Nemaca, Madjara ... sto se opet po mom misljenju svodi na emocionalnu nezrelost, jer su emotivno nezrelom coveku uvek drugi krivi za sve.

Da pojasnim. Sirom sveta, u svakom vrticu, jaslicama, skoli itd. postoji poneko dete koje je razlicito od vecine druge dece po bilo cemu. Decak koji je fizicki slabiji ili sporije trci od drugih decaka. Devojcica koja je niza i deblja (ili visa i mrsavija) od ostalih devojcica. Dete koje je druge boje kože, drugacijeg oblika ociju, nosi naocare ili zubnu protezu, muca, ima cudne tikove, copa na jednu nogu jer je rodjeno s kracom i duzom nogom. Takvu decu vrsnjaci maltretiraju. I to nije samo u Srbiji. Medjutim, ono sto kasnije biva razlikuje se od drustva do drustva.

U emotivno zrelim drustvima roditelji, nastavnici, pedagozi, skolski psiholozi itd. daju sve od sebe da decu nauce toleranciji, postovanju, mirnom resavanju konflikata, kontroli emocija. U njihovim skolama postoje citavi predmeti na tu temu, izgube i po godinu dana da se takve pojave sprece. Niko ne uspe to do kraja, ali ipak tokom odrastanja deca postepeno nauce da postoje razliciti ljudi, da necije misljenje moze biti totalno razlicito od naseg, da svakoga treba saslusati, da svakome treba dati sansu itd. U takvim drustvima deca se odgajaju s idejom ranog razdvajanja od roditelja i ranog osamostaljivanja, odnosno ranog preuzimanja odgovornosti za sopstvene postupke i sopstveni zivot.

U emotivno nezrelim sredinama vladaju autoritarni odnosi s primenama darvinizma. Moze postojati samo jedno misljenje, jedna religija, jedna nacija, jedan vodja ... bilo kakvo odstupanje od toga je zabranjeno i za to slede - kazne. Cesto vrlo surove kazne. Dete mora da slusa roditelja. Zena mora da slusa muza. Nema tu uopste pitanja volis ili ne volis, moras da volis inace sleduju batine. Ucenik mora da slusa nastavnika. Student mora da uci samo ono sto mu je profesor napisao u udzbeniku. Radnik mora da slusa sefa. Gradjanin mora da slusa preCednika. Svi su kao vojska. U drustvu moze postojati samo jedan model zivota, sve ostalo se ismeva, marginalizuje, osudjuje. Svako drugaciji je dezerter, pobunjenik, otpadnik ... a za takve zna se sta im sleduje. ​U takvim drustvima, zapravo, ljudi ostanu na mentalnom nivou obdanista - drugacija deca se udaraju, sutiraju, izopstavaju - ti isti odnosi vladaju i medju odraslima. A kada neko dostigne dno - zgazi ga da ga nema. Opstanak vrsta. Zakon prirode. Jaci tlaci, slabiji odumire. Sta hoces vise, bre? Sta ti nije jasno, batice? Darvin je to, batice! Imas problema s tim, batice? I bas zato u takvim sredinama ljudi se vezuju za roditelje do njihove smrti, tesko se osamostaljuju, jer su im matorci neka vrsta zastitnika. Takvima su uvek drugi krivi za njihove probleme, jer se plase da uzmu volan svog zivota u svoje ruke.

Bas tako je i sa jezikom. Moze postojati samo jedan (beogradski) akcenat, sve ostalo se ismeva u stilu "2 padeza i 3 mladeza", kada cujemo stranca koji prica srpski to nam para usi ... I da, stranac je stranac, on nije "svoj na svome", sram ga bilo sto zaradjuje vise od nas, sto je bolji od nas ... Ili: sta mu vredi sto je bolji, kad naopako prica, kad ima tezak akcenat, kada "nikada nece nauciti srpski". Dok recimo samo Englezi imaju na stotine sopstvenih akcenata, koje ljudi van Engleske ne mogu da pohvataju (Ameri ih gledaju belo i pitaju se koji je to jezik). I nikome to ne para usi. Niko nikada ne kaze kako ti neces nikada nauciti engleski. Zapravo, nije ih briga sve dok te razumeju.

Na duze staze:

Emotivno zrela drustva su sposobna da odaberu sebi prave lidere koji ce ih voditi u smeru napretka i boljitka.
Emotivno nezrela drustva biraju autoritarne licnosti, veoma cesto mentalno izopacene, koji ih po pravilu vode u sigurnu propast.

I tu leka nema.
 
Odgovor na temu

Java Beograd
Novi Beograd

Član broj: 11890
Poruke: 9514
79.101.120.*



+10255 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?14.12.2021. u 10:06 - pre 28 meseci
Citat:
B3R1: U emotivno zrelim drustvima roditelji, nastavnici, pedagozi, skolski psiholozi itd. daju sve od sebe da decu nauce toleranciji, postovanju, mirnom resavanju konflikata, kontroli emocija. U njihovim skolama postoje citavi predmeti na tu temu, izgube i po godinu dana da se takve pojave sprece.

Znam za tu zemlju. Zove se Utopija.
Ima još jedna. Skraćenica je USA. Zrelo društvo. Mislim, zrelo za ludnicu. Tu psiholozi, psihijatri i psihoterapeuti mlate pare, samo tako. Takvih ordinacija ima više nego trafika. Sve zato što je nacija puna tolerancije i mirnog rešenja konflikata.
Mislim "mirno rešenje", to znači "mirna ruka dok nišani Koltom 45"

Citat:
Bas tako je i sa jezikom. Moze postojati samo jedan (beogradski) akcenat, sve ostalo se ismeva u stilu "2 padeza i 3 mladeza"....

Najveća ismevanja su se mogla videti kod Engleza, prema Škotima i Velšanima. A tek kad francuz iz Pariza čuje Kanađanina iz Kvebeka ! Xa, xa, xa !!!




Malo je of topic, ali kad sam video "zrela, demokratska društva, mirna i tolerantna, ujedinjena u EU, sa slobodnim protokom ljudi, robe i kapitala", kako su za dva dana zatvorili svoje granice i okrenuli leđa prvim komšijama, sve je jasno.

Šuplja je to priča, ta "zrela demokratija".
OTPOR blokadi ulica, OTPOR blokiranom Beogradu, OTPOR blokiranoj Srbiji
 
Odgovor na temu

Ivan Dimkovic

Ivan Dimkovic
Administrator
Član broj: 13
Poruke: 16687
*.telemaxx.net.



+7176 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?14.12.2021. u 15:55 - pre 28 meseci
Citat:
Turmen:
Citat:
B3R1:

A sta mislis kako je Englezima ili Amerima, kada cela planeta govori njihov jezik, u 90% slucajeva gramaticki pogresno, a u 99% slucajeva s cudnim akcentima ... jer akcenat je nesto sto poneses iz zavicaja i tesko ga mozes popraviti. Tacnije, nikako. Pogotovo ako odes vec sa 20-30 godina, znaci kao formirana licnost.


Ja već neko vreme razmišljam na poslu "jbte kako li je ovim amerikancima kada mi, Česi, Slovaci, Portugalci, Indijci, Italijani krenu da se frljaju sa engleskim na sastancima, kontam da ih uši bole".. Ja dobijem mini nervni slom kad neko napiše "ne znam", mogu misliti kako je njima.


Svakako ne dobijaju nervni slom posto dosta njih prica jos grdji engleski. I zbog cega bi uopste dobijali nervni slom kad je Amerika puna kojekakvih akcenata?

Ja sam se zadesio u Savani, GA neke 2015-te - Gulfstream, znaci sedam u taksi, kako je covek progovorio meni je trebalo bar 5x vise napora da ga razumem i to sa mozda 2/3 reci ukapiranih. U Hotelu pricaju "normalan" engleski, ali izmedju sebe lokalci pricaju lokalni juznjacki koji brate moz' razumes samo ako si na plantazi odrastao.

Osim par izuzetaka u samoj UK gde bi se po akcentu ali pre svega po manirima vido "kod" da li si aristokrata ili ne, ostatak planete zivi sa milion varijanti engleskog koji i nema neko zvanicno telo koje ga regulise (sto bi bilo besmisleno).
DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey
 
Odgovor na temu

djoka_l
Beograd

Član broj: 56075
Poruke: 3453

Jabber: djoka_l


+1462 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?14.12.2021. u 16:16 - pre 28 meseci
Kada sam prvi put išao u London 2003. mislio sam da neću moći da se sporazumevam sa "pravim" Englezima.
Ispalo je da sam najviše sretao Indijce, Pakistance, Kineze (hotel mi je bio u Vimbldonu gde je jedna od najvećih koncentracija Kineza), a da ne pričam da sam poslovno uglavnom bio u društvu Iraca i Srba (tako ispalo).
Sa nekolicinom "pravih" Engleza koje sam povremeno sretao nije bilo nikakvih problema.
Ono, možda odmah možeš da prepoznaš Srbe kad pričaju engleski, ali je i to bolje od toga kako govori milijardu Indijaca, a da ne pričam o tome kako zvuči engleski sa Novog Zelanda. Jednom sam na nekom on-line kursu morao da uključim titlove, mislio sam da je tip koji priča Nemac, a kada sam pogledao biografiju, vidim da je sa Novog Zelanda.
 
Odgovor na temu

Ivan Dimkovic

Ivan Dimkovic
Administrator
Član broj: 13
Poruke: 16687
*.telemaxx.net.



+7176 Profil

icon Re: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?14.12.2021. u 16:47 - pre 28 meseci
Ma da, plus to brdo UK varijanti ne znaci ama bas nista u, recimo, USA - koja ima svoje specificnosti i kojima su podjednako strani "urbani Londonski" koliko i sta god da se govori u Glazgovu.

O Juznoj Africi, Kanadi, Australiji i NZ da ne pricamo.

Na to dodaj sve one kojima je engleski #2 ili #3 jezik - taman toliko da dodjes do toga da nema nikakve "reference", sve zavisi gde se nalazis.

Srecom pa nikog nije briga, inace da jeste - pocrkali bi od srcke svi kad cuju "pogresan" engleski.

DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey
 
Odgovor na temu

elitemadzone.org :: MadZone :: Šta mislite o strancima koji uče srpski jezik i doseljavaju se ovde?

Strane: 1 2 3 4 5 6

[ Pregleda: 12632 | Odgovora: 102 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.