Kako se prevodi "name space" ?

Da li je najbolji prevod "opseg vidljivosti" ili "kontekst ..." ili "podrucje ..."... ?

U literaturi ( Krausovim knjigama recimo ) je prevedeno kao Imenski prostori...

Potpis

https://www.ivandima.com

Uh, bas mi se ne dopada. Zar nije moglo nesto bolje od bukvalnog prevoda !?

Ako misliš na namespace koji se pominje u ovom objašnjenju na Vikipediji, onda mislim da je najbolje rešenje rezervisan (imenski) prostor.

Prostor imena?

Potpis

Nebojsa Milanovic:
-Trumpa smatram vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu
-Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
-Trump je svetla tačka u USA blatu
-Elon Musk, možda najpametniji i najtrezveniji Amerikanac

Posto mi se bukvalni prevod ne svidja smislio sam "opseg prepoznatljivosti". Mislim da nekako dobro pokriva sustinu.
Sta mislite o tome ?

Prema mom iskustvu, umesto kombinacije „imenica + (opisni) genitiv“ uvek je bolje izabrati „atribut + imenica“, ako već postoji takva mogućnost. „Imenica + genitiv“ lako vodi nagomilavanju genitiva, što ne izgleda baš lepo, a može izazvati i zabunu. Npr. „database namespace“ u „prostor imena baze podataka“, prema „imenski prostor baze podataka“.



Suviše slično sa „scope“; npr. „A scope defines the visibility of a name within a block“ -> „Doseg definiše vidljivost promenljive u okviru bloka“. U rečniku Mikroknjige „scope“ čak ima i mogući prevod „oblast vidljivosti“.

Šire posmatrano, upadaš u klasičnu zamku: prevod ti ne zvuči jednako dobro kao original samo zato što ti engleski nije maternji jezik, pa pokušavaš da delimično objasniš pojam. Objašnjava se u pojmovnicima i stručnim rečnicima, a ne u izrazu koji treba da se efikasno koristi u stručnoj komunikaciji i literaturi.

Da li je moguće prevesti to kao paket, modul, grupa, skup pripadanja...

Potpis

Bolje džaba ležat nego džaba radit.

Kad radite sa klasama, kako prevodite member function? Autori ih još zovu methods, a naši prevode kao metoda.
Kako bi member function glasilo na našem jeziku?

Potpis

77 77 77 2E 65 73 6E 69 70 73 2E 63 6F 6D