Kako se izgovara (cita) elitesecurity?

JaHvram: Onda je ilitsikjuriti?

Ne bih znao da li je "ilitsikjuriti", ali definitivno znam sledece:

http://dictionary.cambridge.or...t=CALD&key=24448&ph=on

Ako pogledas ovo izmedju kosih crta u gornjem linku, vidjeces da se englesko "E" izgovara kao "i" ... E da, kliknite na ovo "Show phonetics" da bi vidjeli izgovor...

E sad, i mene zbunjuje to sto si ti naveo, pa bi bilo dobro da se javi neki strucnjak za engleski jezik, da razjasni nastalu situaciju :)

edit: Kada se pogleda izgovor rijeci "elite", vidite sta se dobije: http://dictionary.cambridge.or...t=CALD&key=25209&ph=on
Takodje, pogledajte izgovor izmedju kosih crta!

edit1: A evo linka za rijec "security" koja se definitivno izgovara "sikjuriti":
http://dictionary.cambridge.or...t=CALD&key=71122&ph=on
klik na "show phonetics" !

Potpis

Do groba uz Partizan!
Grobari Crna Gora

"Elitsikjuriti", definitivno...

I ja pretpostavljam da je tako, ali me interesuje zasto se "E" na pocetku rijeci "Elite", ne izgovara isto kao u rijeci "security" ??? Naravno, pod pretpostavko da je ovo pravilan izgovor...

Potpis

Do groba uz Partizan!
Grobari Crna Gora

Prema onome kako se 'elite' izgovara u engleskom, trebalo bi da bude /i'li:t/, s tim sto dve tacke posle drugo 'i' oznacavaju da je to dug vokal, dok je ono prvo 'i' vrlo kratko, a akcenat dolazi tek neposredno posle njega. 'Security' su svi manje-vise pogodili, samo sto se 'i' (izmedju 'r' i 't') u svakodnevnom govoru cesto ne izgovara kao srpsko 'i', vec kao, recimo, izuzetno kratko 'a' (npr. kao neodredjeni clan 'a'). Jbg, fonetika ne moze bolje da se objasni sa tastature :)

A sto se mene tice moze da ga izgovara ko kako hoce, ja preferiram Elitsijkuriti (ignorisuci sve ovo sto sam gore napisao :))

Napokon jedno sire objasnjenje od nekog ko je malo upuceniji...

Potpis

Do groba uz Partizan!
Grobari Crna Gora

Najjednostavnije
Elitna zastita.

Ja ga izgovaram ono elite sekjuriti ali da ti kazem da nisam naletio na gluplje pitanje :)

Ne mogu da se u potpunosti složim sa korisnikom marcony86.

Reč je, pre svega, problematična i u engleskom jeziku. U britanskoj varijanti engleskog norma propisuje „ɪ’li:t“ (kao u ship, city) dok su Amerikanci fleksibilniji: pored britanske varijante, dopuštaju i „eɪ’li:t“ (kao u day, play). Nije zgoreg napomenuti da se prvi diftong u nekim krajevima, posebno u ravničarskim delovima Južne Karoline i primorskim područjima Džordžije i Floride, izgovara kao monoftong. Pored svega ovoga, među stanovništvom se često sreću i varijante „əˈli:t“ (kao u about, above) i čak „ɛˈli:t“ (kao u bed, head).

Šta mi da radimo s ovim kad ne znaju ni Englezi? Prvo da vidimo koju ćemo varijantu engleskog jezika odabrati. Pre više desetina godina ostvarivali smo raznovrsnu saradnju sa Velikom Britanijom, i zahvaljajući tome reči i imena iz engleskog jezika preuzeli smo na osnovu britanskog izgovora. Međutim, kako je vreme odmicalo, zahvaljujući tehnološkom razvitku prodor termina iz Sjedinjenih Američkih Država postajao je sve veći, ne samo u našem nego i u mnogim drugim jezicima — moglo bi se čak reći da mu britanski standard ustupa svoje mesto. Ipak, sada bi bilo već teško u potpunosti menjati standard, a još gore bi bilo da imamo izmešane varijante, tako da se lingvisti, posebno anglisti, uglavnom opredeljuju za zadržavanje stare (britanske) varijante.

Svakako, pitanje je da li u ovom slučaju treba „posrbljivati“ izraz o kom je reč, ali bez obzira na odgovor mislim da nema razloga da koristimo američku varijantu, tj. najpravilnije bi bilo „ilitsikjuriti“. Međutim, to sigurno mnogima para uši, a budući da postoje (kakva-takva) opravdanja i za „elitsikjuriti“ (pa čak i za „ejlitsikjuriti“, ali nećemo sad preterivati), ne bismo ni to smeli zabranjivati.

Vala baš smorih propisno. :)

Potpis

Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.

Ovo takođe ne možemo uzeti zdravo za gotovo jer, iako je u američkoj varijanti zaista „sɪ’kjurəṱi“ (’ṱ’ možemo čuti u npr. butter), u britanskoj varijanti, koja je, kao što sam objasnio, nama bliža, govori se „sɪ’kjuərɪti“.

Potpis

Ljubičice crvena, što si plava kô zelena trava.

'Glasovi' u Control Panel-u elite izgovaraju kao ilit, a security kao sikjuriti :)
Tako je barem moje uho culo :)

Prvo, za nesto sto se moze samtrati pravilnim izgovorom reci engleskog jezika, nezavisno od drustvenih, politickih i ostalih uticaja, koristi se RP (Received Pronunciation), koji postoji upravo da bi definisao kako bi trebalo izgovarati odredjene reci, nezavisno od toga kako se one izgovaraju na razlicitim govornim podrucjima (RP se uglavnom se odnosi na Englesku i Vels, ali ne na pojedine oblasti (geografski), vec na govor obrazovanog dela stanovnistva odgovarajuceg drustvenog statusa). RP je prihvacen je medju anglistima kao standard, sto znaci da ne bi trebalo da bude dvoumljenja oko toga koju varijantu odabrati, jer je engleski za nas strani jezik, a ucenje istog se na bilo kom ozbiljnijem nivou uglavom odvija po britanskom standardu.
Danas je veoma mali broj native speakera koji postuju RP (postoje tacni podaci koliko, David Evans je pricao o tome na ELTA konferenciji, ali me mrzi sad da trazim). O pravilnom izgovoru se ranije najvise vodilo racuna npr. na BBC-u (pa se RP cesto naziva i BBC pronunciation), dok danas BBC prihvata i regionalne akcente.

Drugo, razlike u izgovoru mogu biti znacajne i medju nekim gradovima u Britaniji, npr. u Engleskoj (Birmingham, Manchester, Liverpool), da ne pominjemo drzave van okvira Britanije (SAD, Australija), dok su drzave juga SAD sa fonetskog stanovista cista egzotika :). Upravo tu RP stupa na scenu i nama kojima engleski nije maternji malo olaksava zivot.

Da ne tupim dalje, prema Longman Pronunciation Dictionary, koji je napisao profesor John Wells (sef katedre za fonetiku na Univerzitetu u Londonu), preporucuje se sledeci izgovor:

elite /ɪ'li:t/
security /sɪ'kjuərəti/

Dakle, ako cemo po RP-u, ovo bi trebalo da bude prvi izbor, a postoje i varijacije na temu o kojima je Bojan vec pricao.

Jos ne vidjo` da se gluplja tema zivlje rasplamsala... Ipak se cita elitesecuritu... Salim se, evo gledam u oxfordskom, kaze - si`kju(naopako malo e)riti. (ovo malo naopako e nemam na tastaturi, valjda znate na sta mislim).

Potpis

De si Deda...

hehe bravo ljudi, na prvi pogled glupa tema, a sada preraste u intelektualnu raspravu :) svaka cast na argumentima, znao sam ja da nesto nije u redu...

Potpis

Do groba uz Partizan!
Grobari Crna Gora

Znači ipak sam ja sa "ilitsikjuriti" bio u pravu, ako ćemo po RP? A ja se samo šalio

Potpis

Laravel Srbija.

_{[NE PRUŽAM PODRŠKU ZA PHP PREKO PRIVATNIH PORUKA!]}

Ma bre lepo kazes elitsekuryti

Potpis

Nije vazno Ajnstajne i da znam odgovor nista mi ne vredi.

Dozvoli te da se predstavim Pera kojot genije. Genije nema drugog suuvi genije

Postovani, poruka primljena ali malo nejasna molim razjasnite, pametnjakovic mladji.

:::www.serbiafun.com:::
Artemis Faul na usluzi

A zašto mi u Bookmarksima piše:



Malo e, pa onda Lite => i'lajt?

eLajtsikijuriti...:)

da, e Lite ne citas eMail "emajl" ili "imajl" nego "i-mejl"
po istoj logici iLajtSekjuriti
s tim sto zbog americko/britanskog engleskog moze i sikjuriti

ja izgovaram ElitSekjuriti , a sad da li je pravilno, hm,,

Potpis

--------------------------
Ibanez rules. :)

Ja kažem elitsekjuriti.

E na početku reči se može čitati kao E (npr Enter, Exit, Ebony, Excavation...).

E, sad, vrlo interesantno, neko ko se profesionalno bavi jezikom, mi je na pitanje šta je pravilnije od dva izgovora neke reči rekao "ispravno je onako kako ljudi govore". Pošto je jezik kategorija koja ne trpi stroga pravila, praktično sve se prihvata za ispravno ako tako govori/piše većina ljudi. Naravno to ne znači da sada treba praviti nakaradne kompozicije (elajtsekuritatea). Pošto se reč posrbljava, malo pomešamo pravilan izgovor, malo transkripciju, zaoštrimo sa našim r i eto... elitsekjuriti