Novo

Forum kao aplikacija na telefonu

Dodajte forum na početni ekran i koristite ga kao aplikaciju, sa menijem na dnu ekrana.

Sinhronizacija stranih serija na Pink-u!

Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 29.10.2006. u 21:48 · pre 244 meseca #43
Citat:
ili "Prijatelji", jer jednostavno ne mogu da zamislim da neko može da odglumi Rosa i Džoia ni približno originalu, što uveliko kvari ugođaj.


Pazi ako Dzoi bude imao bosanski akcenat i ono muvanje sa "How you doin?" bude prevedeno kao "S'a ima bo'na?" cela stvar moze da uspe :)
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 30.10.2006. u 01:53 · pre 244 meseca
izmenjeno 1 put, poslednji put zveckoo 30.10.2006. u 02:04
  1. zveckoo30.10.2006. u 02:04zapis iz teksta poruke
#44
Phuu vama je to vrlo smesno kako madjari sinhronizuju filmove i sve zivo... ali da zivite u B. Topoli nebi vam bilo nimalo smesno.

Pola kablovske TV je madjarski sinhron... ajde jos razumem madjarske kanale.... nego na svim boljim sat kanalima su stavili madjarski sinhron... tako da je kod nas naprimer Discavery, Animal planet,National G, Reality Tv itd... sve ne madjarskom jeziku... Jedino smo National G dobili na engleskom u duplikatu (ide i madjarska varijanta paralelno) posle zesceg cirkusa i moljenja.

A za vreme "piraterije" na kablovskoj HBO je iskljucivo isao na madjarskom. A TV1000 su odma ekspresno ukinuli.. a HBO je donedavno isao na madjarskom bez problema.

A ako Pink primeni sinhronizaciju pukli su totalno... mada ni sad nisu mnogo bolji...
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 30.10.2006. u 02:12 · pre 244 meseca #45
Citat:
Abdee: Pazi ako Dzoi bude imao bosanski akcenat i ono muvanje sa "How you doin?" bude prevedeno kao "S'a ima bo'na?" cela stvar moze da uspe :)


hahha :))
s'a ima ba, ha?
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 30.10.2006. u 08:11 · pre 244 meseca #46
Citat:
Abdee: Pazi ako Dzoi bude imao bosanski akcenat i ono muvanje sa "How you doin?" bude prevedeno kao "S'a ima bo'na?" cela stvar moze da uspe :)


Hahahaha vrh! Samo sto bi debili vjerovatno previli kao kako ti ide ili cak kako ti radis :)
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 30.10.2006. u 18:23 · pre 244 meseca #47
u nekoj domaćoj seriji su već skinuli tu foru za svoje potrebe... čini mi se da je prevod bio "šta ti radiš ovih dana?"
Potpis
aka Vitez Koja
::
日本光学工業株式会社 :: One photo out of focus is a mistake, ten
photo out of focus are an experimentation, one hundred photo out of focus are a
style.
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 31.10.2006. u 13:40 · pre 244 meseca #50
Kada mi se pre godinu-dve pokvario tv lagano sam ga preselio na tavan a u racunare ubacio tv kartice za period privikavanja. Sada i one stoje na polici.
U svetlu poslednjih zbivanja jasan je poguban uticaj televizije narocito u srpskoj izvedbi. Ko ima pristup satelitskim kanalima jos i moze da nadje razlog trosenja vremena.
Sinhronizacija je stvarno odvratno huljenje i bogaljenje originala ali ce zaziveti posto je istovremeno i patriotski i dolazi iz evrope. Titlovi na cirilici a glasovi na staroslovenskom. Titlovi za dokumentarce a glasovi za igrane pretpostavljam.
Sve u svemo ko ima pc i flat internet stvarno nema potrebu da se pati sa kanalima na kojima ide red politicke pa red ekonomske propogande a najkraci film traje 3 sata ( 90min + 90min epp ). Dobra stvar je sto kad platimo 300 din pretplate niko ne proverava da li stvarno i gledamo program. U severnoj koreji se za gledanje stranih kanala robija tako da smo mi u povlascenom polozaju. Jos uvek.
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 12.11.2006. u 15:20 · pre 243 meseca #51
Pitao ovde neko kako će za gluve: koliko ja znam na zapadu idu titlovi na teletekstu, to je po zakonu obavezno.
Inače, koji je bio izvor ove informacije da će Pink ovo uvesti, pošto to nevideh na provj stranici?
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 12.11.2006. u 16:00 · pre 243 meseca #52
da ne znaš slučajno koji program po zakonu mora imati titlove za gluve?

postoje posebne vesti za osobe oštećenog sluha... i mislim da se program koji ide uživo izuzima iz toga... ali mi i dalje nije jasno kako je to regulisano...
Potpis
aka Vitez Koja
::
日本光学工業株式会社 :: One photo out of focus is a mistake, ten
photo out of focus are an experimentation, one hundred photo out of focus are a
style.
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 21.11.2006. u 20:25 · pre 243 meseca #53
Trenutno na Kosavi (sa nacionalnom frekvencijom) sinhronizovana serija. Jednom recju idiotizam.
Potpis
"Willing is not enough, we must do." - Bruce Lee
Nije bitno sta pise u zakonu, vec kako se zakon tumaci.
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 21.11.2006. u 22:14 · pre 243 meseca #54
Auuuuuuu, pa stashno BRE !!!
Sta cu onda da gledam na TV-u ?
Osecam da cu prvih par dana da se prevrcem od smeha , a posle cu da placem !!
Potpis
"Anyone can modify an American 5 - 6 liter engine. Only a true artist can get the maximum of a small engine,
and a small engine in a way remembers this." (Camillo Alquati, famous Italian tuner)
Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 22.11.2006. u 13:18 · pre 243 meseca #59
Izuzetno mi je mrsko da se ukljucim u ovu temu upravo zbog pomenute televizije.
Mada, to je za pohvalu, jer obracaju paznju na veliki broj nepismenih koji inace cine njihovu ciljnu grupu i naravno vecinu u ovoj zemlji.
Osim Grand parada i ostalih .... sada ce biti u prilici da cuju i ko je kome otac a ko kome majka i ko koliko koga voli.

Ono sto je gorko u celoj prici je pilula koju cemo popiti i od B92.
Mozemo se kladiti da ce i oni uskoro krenuti sa slicnom pricom, jer i njih sve vise pocinju da prate nepismeni.

Nemam nista protiv nepismenih, da se razumemo, ali mislim da oni ipak treba da se prilagode pismenima a ne obrnuto.
Sto se tice tog tripa i njegovog prisustva na "zapadu" ili "istoku" , vazi isto pravilo samo treba shvatiti da je nepismenost sirok pojam.


ne znam ko je uradio ovu slicicu, pokupljena je sa devprotalk-a , ali mu se zahvaljujem jer krasi zid moje kancelarije
Potpis
Lomografija je kad imaš sa čime, a nećeš … a Pinhole kad nemaš sa čime, a hoćeš! tm

Re: Sinhronizacija stranih serija na Pink-u! 22.11.2006. u 17:20 · pre 243 meseca
izmenjeno 1 put, poslednji put techtris 22.11.2006. u 18:48
  1. techtris22.11.2006. u 18:48zapis iz teksta poruke
#60
Mitrović se, naravno, prvo odlučio za probni balon na svom drugom programu. Jasno je da Košava nema para za sinhronizaciju serija.

Citat:
D.i M.e: Koja je serija u pitanju i kako je izgledala ta sinhronizacija?


Zahvaljujući korisniku Kablovskog foruma Grimbotu koji je uploadovao nekoliko minuta serije na YouTube imate priliku da uživate :)
youtube.com
Potpis
Posetite Kablovski forum
Odgovori
Prijavite se da biste odgovorili u ovoj temi.PrijavaRegistracija

Premeštanje teme