Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Kako se prevode reci online i offline na srpski?

elitemadzone.org :: MadZone :: Kako se prevode reci online i offline na srpski?

Strane: < .. 1 2 3

[ Pregleda: 21949 | Odgovora: 46 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

Buum
Goran Dukić
Beograd

Član broj: 1491
Poruke: 981
*.dynamic.sbb.rs.

Sajt: www.linkedin.com/in/goran..


+8 Profil

icon Re: Kako se prevode reci online i offline na srpski?26.09.2008. u 05:10 - pre 188 meseci
Citat:
guslac: a cemu to glupo prevodjenje kad 99% nas uzme Windows na srpskom i NE MOZE da se snadje uopste, reci cete stvar navike, pa sta, sada treba da se odvikavamo, pa da se navikavamo na srpski, koji je tako debilno prevedem da mene sramota kad vidim neke reci

A što se onda prevode knjige i filmovi kad, navodno, svi znamo engleski ili neki drugi strani jezik?

Softver je proizvod kao i svaki drugi, pa prema tome ne postoji ni jedan jedini razlog da se ne lokalizuje. Inače, lokalizacija ne podrazumeva samo puko prevođenje interfejsa i pomoći.
 
Odgovor na temu

Časlav Ilić
Braunšvajg, Nemačka

Član broj: 4945
Poruke: 565
*.pool.mediaWays.net.



+27 Profil

icon Re: Kako se prevode reci online i offline na srpski?26.09.2008. u 10:12 - pre 188 meseci
Citat:
Buum: To "usaglašavanje" možda može da prođe na nekomercijalnim projektima, mada ne vidim da su se nešto pretrgli po tom pitanju. Naprosto ekipa koja radi KDE lokalizaciju svoja rešenja smatra najboljim, ekipa koja radi GNOME lokalizaciju ima druga rešenja, ekipa koja lokalizuje OpenOffice ima treća rešenja itd.


Tačno je da se nismo pretrgli do sada, ali jesmo od skora počeli da radimo na usaglašavanju preko okruženja, podržanom temeljnim beleženjem pojmova i automatskom overom terminologije. Učestvovanje u raspravama na Sorti i pomenuta tehnička rešenja slobodno su dostupna svakome kome se učine korisnim.

Ali se ne treba zavaravati da je glavni razlog nevelikog korišćenja lokalizovanih računarskih okruženja terminološko šarenilo. Glavni razlog je što je dobrom delu domaćeg društvanca „kompjuter na srpskom“ što smešan što ružan kao pojava, pa, ako uopšte i pogledaju kako to izgleda, odustanu mnogo pre nego što uvide terminološku neusklađenost.
 
Odgovor na temu

Buum
Goran Dukić
Beograd

Član broj: 1491
Poruke: 981
*.dynamic.sbb.rs.

Sajt: www.linkedin.com/in/goran..


+8 Profil

icon Re: Kako se prevode reci online i offline na srpski?26.09.2008. u 10:53 - pre 188 meseci
Citat:
Časlav Ilić: Tačno je da se nismo pretrgli do sada, ali jesmo od skora počeli da radimo na usaglašavanju preko okruženja, podržanom temeljnim beleženjem pojmova i automatskom overom terminologije. Učestvovanje u raspravama na Sorti i pomenuta tehnička rešenja slobodno su dostupna svakome kome se učine korisnim.

Ovo su vrlo lepe vesti. Ako vam treba konstruktivna kritika, tu sam.


Citat:
Časlav Ilić: Ali se ne treba zavaravati da je glavni razlog nevelikog korišćenja lokalizovanih računarskih okruženja terminološko šarenilo. Glavni razlog je što je dobrom delu domaćeg društvanca „kompjuter na srpskom“ što smešan što ružan kao pojava, pa, ako uopšte i pogledaju kako to izgleda, odustanu mnogo pre nego što uvide terminološku neusklađenost.

Ma naravno.

Ljudi uglavnom iz navike imaju otpor pri korišćenju lokalizovanog interfejsa. Međutim, period prilagođavanja je vrlo kratak, svega par dana, pa ko voli – nek izvoli.
 
Odgovor na temu

tdjokic
Tomislav Djokic
u penziji
Beograd

Član broj: 6736
Poruke: 8305
212.200.243.*

Sajt: www.distrowatch.com


+210 Profil

icon Re: Kako se prevode reci online i offline na srpski?26.09.2008. u 15:58 - pre 188 meseci
http://www.elitesecurity.org/p2062901
Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!
 
Odgovor na temu

Nedeljko
Nedeljko Stefanović

Nedeljko
Član broj: 314
Poruke: 8632
*.dynamic.sbb.rs.



+2789 Profil

icon Re: Kako se prevode reci online i offline na srpski?29.11.2008. u 14:02 - pre 186 meseci
Online - na vezi.
Offline - odlajn.
Nije bitno koji su zaključci izvučeni, već kako se do njih došlo.
 
Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6833

Sajt: about:blank


+2200 Profil

icon Re: Kako se prevode reci online i offline na srpski?29.11.2008. u 15:09 - pre 186 meseci
Šta je odlajn?
 
Odgovor na temu

legija
Nezaposlen
Banja Luka

Član broj: 3570
Poruke: 1479
213.196.119.*



+42 Profil

icon Re: Kako se prevode reci online i offline na srpski?30.11.2008. u 13:39 - pre 186 meseci
Online = Na ADSL-u
Offline = Na Blicu



Pod uslovom da ste iz BL.
 
Odgovor na temu

elitemadzone.org :: MadZone :: Kako se prevode reci online i offline na srpski?

Strane: < .. 1 2 3

[ Pregleda: 21949 | Odgovora: 46 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.