Kako se prevode reci online i offline na srpski?

A što se onda prevode knjige i filmovi kad, navodno, svi znamo engleski ili neki drugi strani jezik?

Softver je proizvod kao i svaki drugi, pa prema tome ne postoji ni jedan jedini razlog da se ne lokalizuje. Inače, lokalizacija ne podrazumeva samo puko prevođenje interfejsa i pomoći.

Tačno je da se nismo pretrgli do sada, ali jesmo od skora počeli da radimo na usaglašavanju preko okruženja, podržanom temeljnim beleženjem pojmova i automatskom overom terminologije. Učestvovanje u raspravama na Sorti i pomenuta tehnička rešenja slobodno su dostupna svakome kome se učine korisnim.

Ali se ne treba zavaravati da je glavni razlog nevelikog korišćenja lokalizovanih računarskih okruženja terminološko šarenilo. Glavni razlog je što je dobrom delu domaćeg društvanca „kompjuter na srpskom“ što smešan što ružan kao pojava, pa, ako uopšte i pogledaju kako to izgleda, odustanu mnogo pre nego što uvide terminološku neusklađenost.

Ovo su vrlo lepe vesti. Ako vam treba konstruktivna kritika, tu sam.



Ma naravno.

Ljudi uglavnom iz navike imaju otpor pri korišćenju lokalizovanog interfejsa. Međutim, period prilagođavanja je vrlo kratak, svega par dana, pa ko voli – nek izvoli.

http://www.elitesecurity.org/p2062901

Potpis

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

Online - na vezi.
Offline - odlajn.

Potpis

Nije bitno koji su zaključci izvučeni, već kako se do njih došlo.

Šta je odlajn?