Nije Rejf nego RALF - često blamiranje u domaćim medijima

U čemu je razlika između gosn. Fajnsa i "randoma anonimusa"? Obojica ze zovu Ralph, obojica valjda znaju kako im se ime izgovara. Razlika je samo u tome što je gosn. Fajns "fin" pa je odlučio da nije "običan" Ralf, nego Raif. Ostaje samo problem kako to objasniti ostatku sveta.

A ovi primeri Klerk Gebl, Prisli, do not apply, zato što je izgovor Ralf ispravan za razliku od navedenih.

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.

Evo još malo primera sa prenosa teniskih mečeva . Pre dve godine g-đicu Caroline Wozniacki su oslovljavali kao Voznijacki, prošle godine Vozniaki a ove su počeli sa Vožnjaki :)))

Potpis

What ever happened with Sex, Drugs and Rock'n'Roll ? All we've got left is AIDS, Crack and Techno

E zato su Hrvati pametni. Lepo napišu ime u originalu, pa nek čita kako ko hoće.

Potpis

-Odracuonogakomijedrpiorazmaknicu.
-Ne rxdi mi txstxturx, kxd god hocu dx
ukucxm "x" onx ukucx "x".
-Ko kaaz e da ja neuummem da kuuca
m.
-Piše "Insert disk 3", a jedva sam i ova
dva ugurao u drajv
-Postoje samo dve osobe kojima
verujem, jedna sam ja, a druga nisi ti

Aha, pa se onda nađe neki pametni učesnik nekog hrvatskog kviza kome se u pitanju nađe ime Dwight Eisenhower, koje taj isti pametni učesnik ne ume da pročita nikako (u suštini ne ume da pročita pitanje), pa mu voditelj priskače u pomoć. Da li je to dozvoljena pomoć voditelja ili ne?

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.

Pa ko ga je terao da se prijavljuje na kviz ako ne ume da čita.

Potpis

-Odracuonogakomijedrpiorazmaknicu.
-Ne rxdi mi txstxturx, kxd god hocu dx
ukucxm "x" onx ukucx "x".
-Ko kaaz e da ja neuummem da kuuca
m.
-Piše "Insert disk 3", a jedva sam i ova
dva ugurao u drajv
-Postoje samo dve osobe kojima
verujem, jedna sam ja, a druga nisi ti

Pa jes.
Zamisli glupake koje ne umeju da procitaju ovo: 黒澤 明

Potpis

Sedam sutlijasa,
za sedam samuraja,
za sedam tramvaja.

To nije latinica, a ono jeste.

Potpis

-Odracuonogakomijedrpiorazmaknicu.
-Ne rxdi mi txstxturx, kxd god hocu dx
ukucxm "x" onx ukucx "x".
-Ko kaaz e da ja neuummem da kuuca
m.
-Piše "Insert disk 3", a jedva sam i ova
dva ugurao u drajv
-Postoje samo dve osobe kojima
verujem, jedna sam ja, a druga nisi ti

Obzirom da je film snimao u Srbiji i sigurno bio licno smaran od tih istih novinara koji pisu tekstove, verovatno najmanje sto su mogli da zapamte iz tih kontakata je kako se zove. Slicna stvar je i sa Gerard Butler-om ili Ewan Mcgregor-om, jbg Shkoti.

Meni se vrlo ne dopada kada me neko uporno oslovljava licnim imenom, a nije u stanju da ga izgovori ni blizu kako treba. Pa im ponudim neki nadimak blizak njihovom jeziku, manje me nervira...

A znaci, na latinici se cita kao sto se pise?

Potpis

Sedam sutlijasa,
za sedam samuraja,
za sedam tramvaja.

@StORM48

Kad si se vec uhvatio Ljodre (nije bas najbolji primer), izgovora ze Jodra. Da, ona dva L se izgovaraju kao J. Postoje slucajevi u francuskom kad se -LL izgovaraju kao L i kad se izgovaraju kao J.

Ali nije svako duzan to da zna, pa izgovara kako mu se cini da je logicno. I, ne vidim u cemu je problem?

pa to kad su budale pa ne znaju kako se kaze LL na francuskom...

Potpis

Sedam sutlijasa,
za sedam samuraja,
za sedam tramvaja.

^ Pa tako imas grad koji se zove Lil, a pise se Lille, a opet imas Marsej, a pise se Marseille. Ovaj Marsej je isti slucaj kao i Ljodra. Nije tu niko kriv, nego ono J isuvise meko zvuci, pa se nama cini da je LJ.

Da, mi isto kazemo "MarseLJeza", a pise se "La Marseillaise"
I ubuduce da mi niko nije izostavio onaj clan "le" kad govori o francuskoj himni! Nemoj da ne znate slucajno!

Isto kao što kažemo "giljotina" ili "bataljon", znači postoje francuske reči koje se transkribuju sa "Lj".

Nego

Ako bi se u hrvatske kvizove prijavljivali samo oni koji umeju da pročitaju Dwight Eisenhower, ili ne daj bože da treba to da napišu u izvornom obliku, bojim se da bi jako malo bilo potencijalnih takmičara. Ako ceniš pismenost prema tome kako čitaju/pišu strana imena u izvornom obliku, takođe se bojim da bi procenat pismenih po tom kriterijumu bio katastrofalno mali.

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.

Pa ako je po njihovom pravopisu da se lična imena i prezimena pišu u izvornom obliku, onda da, onaj ko ne ume da ih pročita i napiše je nepismen. A inače, dopada mi se pisanje u izvornom obliku zato što tako ne može da se pogreši (mislim, može štamparska greška da bude, ali ne pri trankribovanju), a onoga koga zanima kako se to izgovara, lepo nek sazna kako se to ime izgovara u zemlji odakle je taj i to je jedino merodavno.

Potpis

-Odracuonogakomijedrpiorazmaknicu.
-Ne rxdi mi txstxturx, kxd god hocu dx
ukucxm "x" onx ukucx "x".
-Ko kaaz e da ja neuummem da kuuca
m.
-Piše "Insert disk 3", a jedva sam i ova
dva ugurao u drajv
-Postoje samo dve osobe kojima
verujem, jedna sam ja, a druga nisi ti

Ti izvoli pa ih piši u izvornom obliku u zagradi, nakon transkribovanog oblika. To je u skladu sa važećim pravopisom.

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.

黒澤 明

Znaci nisi pogresio.
Lepo si procitao sta pise, i to bez greske.

Ono...aj ne bulazni...

Potpis

Sedam sutlijasa,
za sedam samuraja,
za sedam tramvaja.

Pusti te potere, prosecan konzument zna razliku.

Potpis

Sedam sutlijasa,
za sedam samuraja,
za sedam tramvaja.

Piše Kurosawa Akira, al kakve to veze ima sa bilo čim. Zašto neki od vas imaju potrebu da stalno idu u nekakve krajnosti da bi dokazali ne znam ni ja šta. Akira Kurosawa se u celom zapadnom svetu piše upravo tako, a čita ko kako hoće. Isto kao i Michael Jordan, samo što to oni sa engleskog govornog područija čitaju kao Majkl Džordan, dok španci verovatno kažu nešto poput "Migel Hordan", osim onih koji znaju o kome se radi i kako njegovo ime treba izgovarati. Oni koji prate košarku verovatno i znaju, a za ostale nije mnogo ni bitno. Upravo zato mi se više dopada kada je nečije ime napisano u izvornom obliku, pa ako te zanima ta oblast iz koje je taj čovek o kome se priča, valjda ćeš se potruditi da negde pronađeš kako se to ime izgovara, a ne da neko u 15 različitih jezika ima 15 različitih imena.

I primeti da sam naglasio "više mi se dopada", a nisam rekao da tako treba da bude. Ne bavim se pravopisom niti mi je isti nešto preterano bitan. Bitno mi je da mogu da se sporazumem sa onim sa kime diskutujem, bez obzira koji jezik i koje pismo koristimo. Da se ja nešto pitam, lepo bi ceo svet govorio engleski i pisao latinicom i rešen problem, nema više jezičkih barijera. Dok je ovako, ostaje samo da se prepiremo da li je Ralph "Rajf" ili "Reif" ili "Rojf" ili nešto deseto. Zato će on za mene uvek biti Ralph, a izgovaraću onako kako se meni čini logično, a to je "Ralf", a neka ga krsti ko kako hoće, nije moj problem. Ja te vesti iz kulture ionako ne pratim, a i ako pročitam nešto, to je obično na stranim sajtovima i engleskom jeziku, a tamo je Ralph uvek Ralph.

Potpis

-Odracuonogakomijedrpiorazmaknicu.
-Ne rxdi mi txstxturx, kxd god hocu dx
ukucxm "x" onx ukucx "x".
-Ko kaaz e da ja neuummem da kuuca
m.
-Piše "Insert disk 3", a jedva sam i ova
dva ugurao u drajv
-Postoje samo dve osobe kojima
verujem, jedna sam ja, a druga nisi ti

Lepo si to izguglo, a NIGDE u zapadnom svetu se to ne pise tako. Mislim izvorno. Sem toga, ako se i pise takom to nije njegovo izvorno ime, pa njegovo ime moze da procita samo Japanac. To sto se tebi dopada da je necije ime napisano ovako ili onako nema nikakve veze sa stvarnoscu.



Pa sta se onda guras?



E, al ti se ne pitas.
I ljudi pisu nemacki, ruski, japanski i kojesta.
I nekima je bitno da ih razumeju sta govore ili pisu.

Potpis

Sedam sutlijasa,
za sedam samuraja,
za sedam tramvaja.