Sajtovi za prevodjenje

Znam da postoje sajtovi koji prevode sa enngleskog na italijanski, na spanski itd. itd. Zanima me da li postoji sajt koji prevodi sa srpskog na doticne jezike. I obrnuto naravno.

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

Evo jednog.

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Potpis

BMW M3=M5

http://www.ectaco.com/online/d...x=26&y=8&word=beli+luk

probaj ovo...rec beli luk je default da znas ;)

OK. Hvala vam. Da ne znate neki za srpsko-italijanski?

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

OK, nasao sam. U pocetku nije hteo da mi radi link koji je postovao perob, pa sam ovo gore pitao. Sada radi. Hvala svima.

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

Evo jednog (doduše nema našeg jezika) poznatog

babelfish.altavista.com

Da, za njega znam. Ali bio sam na gorepomenutim sajtovima, i moram da kazem da sam se razocarao! Kad on ne moze da prevede "Sta radis?" ili nesto slicno, sta dalje reci?!

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

Kako ne radi link mozda pise
Too many translation requests by millions of users. Please click here or try again later To je jer mnogo ljudi trenutno prevodi sebi nesto pa je trenutno pretrpano meni radi probaj Refresh stranicu.

Potpis

BMW M3=M5

Ne, rekao sam "u pocetku". Kasnije je proradio.

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

Hehehe, ljudi imaju "malo" previsoka očekivanja kad je u pitanju automatsko prevođenje teksta. Doduše, tranexp je stvarno katastrofa, ali i najbolji sistemi te vrste su daleko od savršenstva.

Evo link na sajt moje firme:

http://www.itranslator.com

Potpis

IOCC

Koliko ja znam citati i mogu viditi on je htjeo sajt koji prevodi sa srpskog na doticne jezike a u tvom koji si naveo svoj sajt toga nema.

Potpis

BMW M3=M5

Naravno da nema srpski. Hteo sam samo da ilustrujem da je "machine translation" generalno uzev daleko od savršenstva. Kompanija za koju radim razvija ovaj software već nekih 15-ak godina i navodno imamo najbolju podršku za evropske jezike, pa ipak je kvalitet prevoda slab u poređenju sa "ručnim" prevodom.

Potpis

IOCC