hahaha, razmisljas kao slovenac, odnosno evropljanin :)
A inače, mislim da za evropske uslove nije ni mnogo dati toliko novca za taj kurs.
Po mom misljenju je odlican, zabavan i ponavljajnem kao papagaj kroz milion primera stvarno udje u glavu.
Dodje mi da "kupim" hebrejski da vidim da li postoje šanse da naučim nešto :)
Ruski i srpski uopste nemaju istu boju vokala ! Rus moze da zivi milion godina u Srbiji i nikad nece lepo izgovarati.
Italijanski i srpski imaju veoma slicnu boju vokala, a primetio sam da Rumuni imaju pogotovo ako su iz istocne Rumunije ili cak Moldavije gotovo istovetan izgovor kao i Rusi i nikada ne mogu lepo da pricaju italijanski koji zbog slicnosti veoma lako nauce. Mada, primetio sam da oni ne vole da uce italijanski po knjizi vec se vise trude da ga uce u hodu tako sto ce pohvatati fazone i razlicite reci i onda oni govore italijanski sa poprilicno gresaka. No oni su opak genijalci za Juzno Amerikance koji smatraju da italijanski i ne treba uciti jer italijanski=spanski.
Ruski je tezak i nepravilan jezik i vidi se da nisu imali ni Vuka ni Dantea.
Naravno da je mnogo lakše naučiti ruski nego li engleski, nemački, španski ili bilo koji drugi neslovenski jezik. Naravno, pod uslovom da ti je maternji srpski ili drugi slovenski jezik i da su početni kao i trajni uslovi učenja jednaki (isto predznanje, prisustvo jezika u okruženju..).
To se ogleda ne toliko u sličnosti samih reči (koje je generalno i najlakše nabubati, koji god jezik da je u pitanju), koliko u sličnosti gramatičkih formi- može da se kaže da je ruska gramatika analogna našoj i tu mi imamo glavnu prednost ( u odnosu na Amerikance ;) ).
Postoje i neke gramatički konstrukcije koje su našem jeziku zastarele i više se ne koriste , ali si ih sigurno čuo (u narodnim pesmama, emisijama/serijama o Vuku, Dositeju, Srbiji iz 19.veka...), pa ti neće biti problem da ih savladaš.
Što se tiče boje vokala-grešiš da je slična. Najproblčematičnija i najteža stavka za savladavanje lepog izgovora ruskog jezika je njihovo čuveno, tzv. ''jeri'', a ono se vrlo često koristi. Konsonanti su im na kratkoj relaciji tvrdi-meki, pa je i sam prizvuk jezika takav: veoma mekan, pa veoma grub( često u samo jednoj reči).
A i reči su često prilično dugačke( nisam merila :) i nemam pouzdane podatke, ali sam stekla takav utisak) i nezgodne za izgovor.
Moj ti je savet da se fokusiraš na neki konverzacijski kurs, naravno uz savladavanje osnovne gramatike, jer se jezik inače sporo uči a priori.
Što zakomplikovaste situaciju.. Ja sam svaki, ali svaki dan sa rusima u komunikaciji, i svako priča svoje, i razumemo se. Nije to neka intelektualna i komplikovana rasprava, nego jednostavna svakodnevna komunikacija. Dosta pomaže slovenački, jer je mnogo, mnogo sličniji ruskom, nego srpski. Tj reči, gramatiku nemam pojma. Eto u toj rečenici su 2 reči skoro identične.
I neko je već napisao, to što su neke reči slične uopšte nije prednost, naprotiv, više puta smeta. Pored dvojine, to mi je najteže u slovenačkom jeziku recimo. Npr: Rumeni grad- žuta tvrđava. Niđe veze.
Kad sam bio klinac cale mi rekao da se na ruskom kaze "kako je vas zivot lep" u stvari nesto otprilike "kak je vas stomak crven". Dan danas jos nisam proverio i siguran sam da me zaebavao :-)
Flo33:
Što zakomplikovaste situaciju.. Ja sam svaki, ali svaki dan sa rusima u komunikaciji, i svako priča svoje, i razumemo se. Nije to neka intelektualna i komplikovana rasprava, nego jednostavna svakodnevna komunikacija. Dosta pomaže slovenački, jer je mnogo, mnogo sličniji ruskom, nego srpski. Tj reči, gramatiku nemam pojma. Eto u toj rečenici su 2 reči skoro identične.
I neko je već napisao, to što su neke reči slične uopšte nije prednost, naprotiv, više puta smeta. Pored dvojine, to mi je najteže u slovenačkom jeziku recimo. Npr: Rumeni grad- žuta tvrđava. Niđe veze.
Gle ovog !
Ja pitam kako nauciti ruski, a ne kako se moze pricati ruski rukama i nogama sa Slovencima.
Budite svesni da nema sanse da ga naucite na "slusanje". Ja sam u BY vec 2 godine. Za sebe kazem da sam sobaka tj. ko pas razumem sve al' da progovorim tesko. Radim u USA firmi, sluzbeni je engleski, napravio sam "gresku" poneo Total TV tako da kuci gledam "nase" kanale, radio u kolima stream preko neta, ljudi sa kojima se druzim pricaju engleski i bukvalno tek kada odem u prodavnicu ili mi zatreba nesto u opstini ja moram da se natezem na ruskom. E tada nastupa smehtoresna olimpijada. Ipak, moji motivi su drugaciji jer znam da se necu zadrzavati nesto previse dugo i zato se i ne trudim. Mislim daleko je od toga da mi treba prevodilac u svakoj prilici (supruga se ovde porodila, nismo imali problema sa komunikacijom sa doktorima, sestrama itd) ali daleko je od toga da bih umeo da se razjasnim za neku komplikovanu situaciju. Doduse ja i necu namerno da pricam jer mi je tako lakse, manje me ljudi gnjavi a i zgodno je ako npravis neki saobracjni prekrsaj, pricas engleski i nista ih ne razumes a izvadis VISA karticu da platis. Pis zivi, posle 10 min garantovano odustaju :)
Dakle, bez ozbiljnog ucenja, bez muke ga necete savladati.
