mikavuk dobbio ljubazan otkaz
Član broj: 285945 Poruke: 25 *.dynamic.isp.telekom.rs.
|
nisam bas najbolje razumeo tvoju situaciju, ali mozda ce ti ovo pomoci
kod mene je bilo sledece i mozda jos komplikovanije
baba je u krstenici, koja nam je bila glavni dokument i koja je izdata tamo nekih 60-ih godina, kada se jos upisivala nacionalnost u krstenicu
bila pod prezimenom npr antonova a u krstenici koju sada mozemo dobiti, je npr cuckov
u toj krstenici, kljucnoj jer u njoj pise da su prababa i pradeda moje dece bugarske nacionalnosti, je njen otac anton cuckov ali je njegova cerka , baba moje dece ana antonova , nesto kao dobila je prezime po imenu oca ( da li se to tada tako po automatizmu davalo prezime detetu, ne znam ). sad tu se javlja i treci dokument vencanica gde je ona uzela prezime muza npr pavlovic, odnosno prezime pavlovic se javlja u krstenici moje zene ,
jer je to po zeninoj liniji* )al sam se usrecio sa bugarkom(
ja sam prvo zvao bosilegrad ali kad sam rekao u kom selu je baba rodjena uputili su me na tog maticara u koje vodi maticnu evidenciju za ta sela na samoj granici
onda smo zvali maticnu sluzbu, neko selo iznad bosilegrada , covek jedva ima domet mobilnim, u fazonu obelezio krecom mesto odakle moze da prica,
ali upoznat je sa tim stvarima i izda nam uverenje koje je na zvanicnom drzavnom obrascu da je ana antonova rodjena tad i tad itd i ana cuckov rodjena tad iitad i ana pavlovic rodjena tad i tad itd jedna te ista osoba
mada mi je objasnjavao da bi on morao da ima dokument ,koji je trebao da mu prosledi mup da je baba nekada trazila promenu prezimena iz antonov u cuckov
inace babii se to prezime antonov javlja samo na toj krstenici, sve ostale dokumente koje je sacuvala djacke knjizice , svedocanstav itd su na prezime cuckov,, sad da li je to zato sto je rodjena za vreme driugog rata, ne znam
to smo predali ali posto sam bio malo skeptican a i nije zurba predao sam samo za starije dete i sada u prosli petak, oko 6 , 7 meseci od predavanja dokumentacije, su javili iz ambasade da je dobio poreklo i da dodje da podigne
mada mi je prevodilac rekla da ce biti za 2 ,3meseca, ali misim da se oduzilo zbog onih smena u ministarstvu
tako da sam sada siguran, pa cu predati i za mladje dete
pa bih te ja posvetovao da nadjes maticnu sluzbu gde je deda rodjen i da sa njima vidis,oni ce ti svakako dati neku informaciju,
mislim da izjava svedoka ne bi pila vodu no ako nista ne uspes kao sto kaze mucko030, probaj na sve nacine ali mozda ne bi bilo lose da pozoves ambasadu i da se raspitas da li ako nesto nedostaje mozes da dopunis dokumentaciju ili te jednostavno otkace pa jovo nanovo prevodi trosak cekanje
inace posto se javila ta razlika u prezimenima u ambasadi su nas uputili da izvadimo to uverenje, da je baba sa tri prezimena jedna te ista osoba, mada sto se tice njih mogli smo da predamo i bez toga ali kazu tesko da ce bez tog uverenja pozitivno resiti
pored te krstenice ilmali smo i krstenicu iz 1942 izdatu od bugarske pravoslvne crkve ali u njoj nigde nije pisalo bugarske nacionalnosti, pa su nam u ambasadi rekli da nema potrebe da nju prilazemo i samo da bez potrebe placamo overu, 15 evra
iako je ta krstenica na bugarskom itd
mada je vec nekoliko puta ovde napisano da ponovim, vazan i kljucni dokument je taj gde je neki predak upisan kao bugarin
kad vec pisem da napisem i cene i sto je takodje vazno u beogradu na tabli ispred ambasade a i od njih ,na salteru, mozete dobiti spisak prevodilaca cije prevode prihvataju
ja sam izabrao najblizeg mojoj ulici a zvao sam i druge i pogodilo se da je ovaj vrlo povoljan
mozda cu negde pogresiti
ali ide ovako
prevod jedne strane 1000
ako ima i pecat pozadi kao kod overenih fotokopija 1500
kada radi prevod istog dokumenta u dva primerka , recimo krstenicu moje zene ,za dvoje dece 1500
popunjavanje ona dva formulara koja se dobiju u ambasadi, jedan je valjda zahtev a drugi izjava da imas bugarsku nacionalnu svest je 500 din po formularu
u ambasad se placa 15 evra po svakom dokumentu i 5 evra je neka taksa na podnosenje celokupne dokumentacije
mladje dete je maloletno tako da cemo morati da se potpisemo u ambasadi zena i ja i to se placa po 15 evra po potpisu
sve u svemu mislim da nije tako skupo i nama je zgodno posto smo u beogradu jer su nas vracali zbog te razlike u prezimenima i isli smo jedno tri cetri puta
prvi put da pogledaju te krstenice i da nam kazu da li uopste postoji mogucnost da se zahtev pozitivno resi
na intervju ce sa detetom ici ova zena sto je prevodila i dok smo radili te prevode itd nesto mi je rekla da ne treba sam da trazis adresu na koju ces se prijaviti,mada mi imamo neke rodjake u sofiji, za koje smo napisali da nismo u kontaktu u tamo nekom formularu, vec ministarstvo ima neki sistem na koji te prijavljuje kao boraviste da bi dobio licnu kartu i pasos
jos da dodam nikako nemoj to svedocanstvo originalno da predajes vec ga kopiraj overi fotokopiju u opstini i to prevedi i predaj , ko zna moze svasta da se desi, jednostabno da zaluta ,zagubi se i onda si ostao bez najvaznijeg dokumenta
tako sam i ja tu krstenicu kopirao a prevedenu overenu fotokopiju predao , sto sam i morao jer mi treba za dvoje dece,
ali baba ima jos unuka itd a mozda mi se i posreci pa me zena ostavi i iseli se u bugarsku pa njoj zatreba
nadam se da sam nesto pomogao
|