Pomoc pri prevodjenju strucnih termina sa engleskog

Radim maturski rad iz fizike, i naleteo sam na mali problem!

Ne znam kako da prevedem

eigenvalue

Link ka vikipediji na engleskom

http://en.wikipedia.org/wiki/E...%2C_eigenvector_and_eigenspace

Mislio sam da prevedem kao

ejgenova vrednost, ejgenov broj, ejgenov skalar. Ako neko zna tacan fizicarski termin neka postuje.

Unapred hvala!

Potpis

Pitaj decka zasto ga zovu Gojko Sisa

Eigenvalue na srpskom zovemo "karakteristicna vrednost", npr:
eigenvalue of a matrix = karakteristicna vrednost matrice

eigen=sopstven/a na nemackom, odatle eigenwert sto su na engleskom preuzeli kao eigenvalue (sopstvena vrednost), a mi preveli kao karakteristicna vrednost.

Mi fizičari kažemo svojstvena vrednost, svojstveni vektor, svojstveni problem. Čuo sam i matematičare da to koriste. Termin karakteristična vrednost sam sretao u nekoj starijoj literaturi, na primer iz 60-ih i 70-ih.

Hvala vam, nikako ne bih znao kako to da prevedem. Imam jos nesto

The field's elementary degrees of freedom are the occupation numbers

Elementarni stepen slobode?
Okupacioni Brojevi?

They are analogous to "ladder operators" in the

Ja sam preveo kao operatori merdevina, imam i field operator. To sam preveo kao operator polja.

Ima li drugog nacina?

Potpis

Pitaj decka zasto ga zovu Gojko Sisa

ocupation numbers - brojevi popunjenosti
ladder operators - operatori podizanja i spuštanja

Ostalo si OK preveo.