Novo

Forum kao aplikacija na telefonu

Dodajte forum na početni ekran i koristite ga kao aplikaciju, sa menijem na dnu ekrana.

  • 3 odgovora
  • 5.169 pregleda

Najnovija ↓

Prevod jedne sintagme sa engleskog 14.08.2008. u 16:12 · pre 221 mesec #1
Ovo sam postavio u top-temi o pjesmama,ali nije privuklo pažnju.U pjesmi Black Sabbatha koja se zove Heaven and Hell sa albuma Heaven and Hell iz 1979. godine koristi se sintagma ili metafora "bleed for a dancer".

Šta predstavlja ta sintagma,kako bi se moglo objasniti šta ona znači?Ako sam u pravu,znači "ne žrtvovati se za nešto".


(1970.)

Black Sabbath - Heaven and Hell
(1979.)

Sing me a song, you`re a singer
Do me a wrong, you`re a bringer of evil
The devil is never a maker
The less that you give, you`re a taker
And it`s on and on and on, it`s heaven and hell, oh well...

The lover of lies,not a sinner
The ending is just a beggin`
The closer you get to the me
The sooner you`ll know that you`re dreamin`
And its on and on and on, oh its on and on and on
The on and on and on, heaven and hell!
I can tell, fool, fool!

Well if it seems to be real, it`s illusion
For every moment of truth, there`s confusion in life
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
And it`s on and on, on and on and on....

They tell that life`s a carousel
Spinning fast, you`ve got to ride it well
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It`s heaven and hell, oh well
And they`ll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls

It`s heaven and hell, oh no!
Fool, fool!
You`ve got to bleed for the dancer!
Fool, fool!
Look for the answer!
Fool, fool, fool!

Yeah...
Re: Prevod jedne sintagme sa engleskog 14.08.2008. u 16:32 · pre 221 mesec #3
http://www.ronniejamesdio.com/...f13d2dc19ecdfb8e025dff9477055f





Citat:
Krvariti kao igrac

Ma kakvi...
Potpis
Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?

www.toolsify.com
Re: Prevod jedne sintagme sa engleskog 14.08.2008. u 16:33 · pre 221 mesec #4
to bleed znaci krvartiti, cediti, ali i ubedjivati, moljakati.

ne mora da znaci da je neka stilska figura. Tekstovi su cesto bas i glupi.
Prijavite se da biste odgovorili u ovoj temi.PrijavaRegistracija

Premeštanje teme