Usluge prevoda knjiga

Uopšte nije uravnilovka, samo sam rekao da nije u pitanju jeftin rad iz nužde već rad po tržišnoj ceni sasvim normalnoj za državu u kojoj živimo. Ipak je u pitanju prevod na srpski pa se i plaća u skladu sa standardom u Srbiji. Niko ovde nije lud pa da radi za manje ako može da dobije više. Očigledno da je to tržišna cena za prevođenje u Nišu.


I to na njivi je tržišno određeno, i za SAP i za prevođenje. Njiva je tu samo kao primer da ne treba da budeš nezadovoljan ako radiš ono što voliš i naplaćuješ po tržišno formiranoj ceni, jer se mnogi muče u gorim uslovima za mnogo manje para.

Potpis

Romanes Eunt Domus

Ovde se samo prica koliko bi trebalo da kosta,niko nije pomenuo kvalitet i strucnost tog prevodioca.Vidim da se pominje (mogu ti ja to za 1€ sa greskama)da ima
i raznih nivoa kvaliteta.



Sa ovim se slazem jer me potseca na onu iz drugod svetskog,kada su zarkovcani prodavali gospodi jaja za zlato.Sta je tada bilo realno.Stomak
koji ne krci ili zlato negde sa nekom vrednoscu i po njima nerealni odnos trgovine.I bas u ovoj temi imamo frenda koji ima parolu ko ga .ebe,ako hoce neka radi ,sta cu mu kada je nesposoban.
Ima i jos jedna,od rada niko nije umro od gladi,a od filozofiranja jeste.Imam lovu,ponudim oces,neces, pa ti fenseraj diplomu i filozofiranje u nedogled.

PS.Licni slucaj.Odlucim da prekucam knjigu DUHOVNI HORIZONTI SVETOG SAVE,posto knjiga nije bila moja.Dogovorim sa prijateljem da mi njegova sestra to uradi posto je profi daktilograf.
Sahrani tastaturu i to u to vreme odlicnu,mislim da je model logo 2000,nebitno kazem zbog profesionalnog dela posla.Ali u to vreme-2001 usao u igru fine reader i uze 50 dm bez pardona.
To sam kasnije saznao,ali sta hocu da kazem.I danas svako ima svoj alat koji mu skracuje to vreme prevoda.Ima tu i Ace Translator,Translation Office 3000,Translate,Infinite Translation,itd,itd.

Potpis

"Narod koji ne poštuje žrtve svojih predaka osuđen je na ponovno stradanje"

Izvini, ali ako se ne baviš ovim poslom, besmisleno je dobacivati sa strane i pominjati neki rad na njivi (uzgred, radio sam na njivi, znam kako je) "da se ja pitam ja bih ovuda protero autobus"



Možda pre 10 godina, ali danas mejl i internet nisu toliki problem. Pogotovo štampani materijal koji nisi video, nemaš pojma ni koliki je font, ni format, ništa.



Naravno, skoro na svakom forumu danas imaš poveću temu koja se zove "Smešni prevodi", koliko para, toliko i muzike

^ A što moram da se razumem u prevođenje da bih shvatio da svako ima slobodu da odredi sebi cenu po kojoj naplaćuje, i da neko može da bude zadovoljan sa 500 din po strani?

Potpis

Romanes Eunt Domus

Ko je pričao o slobodi? Što se mene tiče može i da radi iz ljubavi, nikakav problem. Ti si počeo o tome kolika je normalna cena, da nije u pitanju jeftin rad jer onaj na njivi radi za manje pare itd. To je već pomenuto teranje autobusa

Ako neko radi po nekoj ceni i sam kaže da je u njegovom kraju to normalna cena, nemam razlog da mu ne verujem. Ti očigledno imaš problem da nađeš klijente po većoj ceni pa bi da zabraniš drugima (konkurenciji) da rade jeftinije, inače ne shvatam koji bi bio tvoj motiv da se toliko raspravljaš na temi.

Ajd da ne trolujemo više temu.

Potpis

Romanes Eunt Domus

A da li je ista cena za sve jezike.Na primer,prevod sa Japanskog,Kineskog.Da li tu prevodioc Japanskog kaze za ongo sa Engleskog,bljak ala ti je jeziiik.
I pitanje je sta je smesni prevod.Koliko filmova je pogresno prevedeno,i to na kraju sa titulama prevodioca.Prilagodio tekst necemu.
Nije mi clilj potceniti bilo koga,ali kada ponudim to je to.Filozofe ne podnosim.To vazi za bilo sta.Gledam druge i ucim.Sto gori,to bolje prolazis.

Potpis

"Narod koji ne poštuje žrtve svojih predaka osuđen je na ponovno stradanje"

Ja radim na stalno radno vreme i za fiksnu platu i baš me briga šta radi konkurencija da budem iskren. Raspravljam zato što se na forumu obično disutuje o temama koje neko postavi i zato što imam neko znanje o temi, za razliku od tebe koji dobacuješ po principu pijem pivo ispred prodavnice i razumem se u svetsku politiku



Niko ne traži prevod sa japanskog, ali svakako da bi bio skuplji. Što se tiče smešnog prevoda, evo ovako nešto:

@Miroslave Pa lepo ti je rekao covek. I ti kao moderator non stop trolujes temu :)
Moje misljenje je da je normalna cena je ona koja se placa, a ne ona o kojoj se masta...
Rece ti covek 1000 puta, zakon trzista, ponude i potraznje.

Nije normalno ni 20E po stranici verovatno, ako poredis sa Nemackom ili ko zna kojom zemljom.
A opet mozda negde u Africi je 0,5E/stranici mnogo.

Ako kod nas najcesce prolazi cena od 500 din/stranica, onda je to normalna cena. Pri tom ne pricam o sudskim prevodiocima i njihovim cenama

Ja sam zapravo imao primedbu na to šta on smatra da je stranica, ali dobro, već je predaleko otišlo.

Pa ko je onda kredibilan,ko je strucnjak,autoritet prevoda ili su i tamo polu pismeni legitimni prevodioci.

Potpis

"Narod koji ne poštuje žrtve svojih predaka osuđen je na ponovno stradanje"