Sinhronizacija stranih serija na Pink-u!

Jedino SLUZBENO, za Srbe, ja to tako shvatam. Ako se madjarski jezik negde usvoji za sluzbeni onda ce i pismo biti ne cirilica nego nesto drugo, madjarska varijanta latinice. Dakle, ako ja slucajno napisem latinicom neku molbu svojoj opstini i slicno, mogu da prime, ali ne moraju. A mozda moraju da ne prime?

U vezi sinhronizacije: mislim da je isto i u Italiji, nisam siguran.

Potpis

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

A sta da rade gluvi?!?

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

Jednom sam gledao na nekom madarskom programu Terminator 2 . Oni takodje sinhronizuju sve strane serije i filmove. Kad sam cuo onaj deo gde kaze "Trebam tvoje cizme, tvoju odecu i tvoj motor" umalo nisam umro od smeha. Nadam se da nasi to nikad nece raditi...

Potpis

Use Your Mind. Or someone else will.

Zaista?! Jaoj, majku im j***m i ostalo po spisku! Pa današnja deca pojma nemaju šta im je uskraćeno :-(

To sam se i ja upitao pre pola sata! Ali, znas kako je - sve ide ka maksimalnoj zaradi, prem ciljnoj grupi od koje se moze dobiti najvise para, a to su oni koji "malo sporije citaju" (nepismeni i tromoumni), gluvih je daleko manje. Sada ce i audio-zagadjenje okoline biti vece, navijace TV prijemnike na glasnije, da bolje cuju tekst.

Potpis

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

Nahsinhronizacija filmova je jedna od retkih tekovina zapadnog sveta neengleskog govornog područja koju mrzim iz dna duše. Za sada sam nailazio samo na italijansku i nemačku nahsinronizaciju i moram reći da je posao odlično odrađen što se tiče mimike. Glasovi su u većini slučajeva veoma precizno uklopljeni sa pokretima usana i sve to izgleda sasvim dobro, to uopšte nije sporno. Međutim, ono što ne valja jeste to što ima dosta glumaca koji imaju specifičan glas i intonaciju i koje je praktično nemoguće skinuti. Za sada mi napamet padaju recimo "Dosije X" koji je išao na Pro7, jer jednostavno Molder nije Molder, bez onog karakterističnog smorenog glasa (kod ostalih likova se to i ne primećuje toliko), ili "Prijatelji", jer jednostavno ne mogu da zamislim da neko može da odglumi Rosa i Džoia ni približno originalu, što uveliko kvari ugođaj. Slična je stvar i sa filmovima Švarcenegera, Stalonea, Kijanu Rivsa, Majkla Medsena, Roja Dupuija, Kristofera Lambera, Šona Konerija, Edi Marfija, Martina Lorensa i ostalih koji imaju specifičnu boju glasa ili akcenat... Srećom, uvek su tu torenti gde sve možeš da skineš u originalu :)

Potpis

-Odracuonogakomijedrpiorazmaknicu.
-Ne rxdi mi txstxturx, kxd god hocu dx
ukucxm "x" onx ukucx "x".
-Ko kaaz e da ja neuummem da kuuca
m.
-Piše "Insert disk 3", a jedva sam i ova
dva ugurao u drajv
-Postoje samo dve osobe kojima
verujem, jedna sam ja, a druga nisi ti

Najjace sto sam cuo je "Vruc vetar" sinhroznizovan na madjarski. Sedim u Budimpesti i odjednom cujem melodiju pesme "a sad adio..." ali madjarski tekst okrenem se ka TV-u kad ono Samardzic ustaje iz kreveta i pocinje da parla na madjarskom, koma! :) Morate cuti i videti, zagarantovano valjanje po podu od smeha.

Potpis

Biser!



Da to je jedan od razloga, plus što ma koliko neko dobro nadsinhronizovao tuđi glas to nije to.U stvari tu se gleda samo polovična gluma "pravog glumca" (vizuelno) dok je ton nekog drugog.

Stvarno je čudno da se u zemljama gde to rade ne pobune protiv toga!?

Potpis

I never wanna be a mod!

Ja ne smem ni da pokusam da zamislim Homera Simpsona kako prica srpski.

Potpis

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from
that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?
www.toolsify.com

kako ce tek filmovi gde su neki nasi ljudi ukljuceni?
znam da je bio jedan sa harissonom fordom gde jedan covek iz RS nosii atomsku bombu negde u ameriku.. kako ce tek to sve na srpskom :D

a da ne pricam o drugims jos gorim situacijama "ruke u vis" - "sta je rekao?" - "nemam pojma, ne razumem srpski" :)

inace ja sam strogo protiv sinhronizacija svih tipa jos posebno kod humoristicnih serija.. recimo kod prijatelja ima joey neke svoje fore (tzv. en. "gag"-ove) i to nema sanse da se prevede na bilokoji drugi jezik a da ispadne isto smesno.. a zamislitei kad bi neko sinhronizovao neke nase filme.. kako bi preveli "e bre!"? :D

Potpis

Bolje ispasti glup nego iz aviona
http://www.mulaz.org/

nisu valjda stradali svi oni crtaći sa "šefe koji ti je vrag".
o kojoj količini materijala se otprilike radi?
znao sam od pre "5" da to ne valja, ali u ljude ušla nekakva groznica,, verovatno naknadno ispuštanje straha od 1999.

možda će sa pojavom DVB-T tehnologije biti moguće emitovati dva audio kanala, jedan za pismene (sa lovom) i jedan sinhronizovani za nepismene (bez love), pošto po cenama fakulteta lako se može doći do zaključka koliko ćemo nepismenih imati u budućnosti.

edit: mogu ti reći da sam se lomio, odavno se ne bavim srpskim jezikom kao predmetom.
ispravio sam greške

Potpis

It's a big mistake to allow computer to realise that you are in a hurry.

Sada debili koji gledaju te serije nece morati da budu prikovani za televizor kako bi citali titl, vec ce moci da slusaju sinhronizaciju i npr. spremaju rucak. Super!

Potpis

"Willing is not enough, we must do." - Bruce Lee
Nije bitno sta pise u zakonu, vec kako se zakon tumaci.

Hey bro

to je "e brate" :D kako bi onda preveli "e bre brate"? :D

Potpis

Bolje ispasti glup nego iz aviona
http://www.mulaz.org/

Hey bre bro

Potpis

I never wanna be a mod!

Nah bre je stara skracenica od brate (po mnogima), tako da e bre brate zvuci kao kupio sam CD disk

Btw kako bi preveli "kad se šćaše po zemlji Srbiji, po Srbiji zemlji da prevrne"