Pozdrav svima. Zanima me da li neko od vas zna bilo koji domaci program koji sa engleskog prevodi email-ove, web stranice i ostale tekstove, npr. kao hrvatski neurotran?
Program se zove Contact Tools, najnovija je verzija 4 i treba 2 sekunde da bi na Google nasao link. A o tome koliko su programi tog tipa ozbiljni i upotrebljivi je skoro pisano u nekoj od tema na MZ.
Moje misljenje je da programi tog tipa mogu samo da posluze da otprilike nagoveste sadrzaj nekog teksta ako bas uopste ne znas engleski. Za upotrebljivo, precizno i korisno prevodjenje u poslovnoj ili bilo kakvoj ozbiljnoj komunikaciji apsolutno ne dolaze u obzir.