Probaj
http://pfaedit.sf.net — uređivač fontova za X Window System, ali može da radi i bez njega uz fantastičan skript jezik koji je i više nego dovoljan za pretvaranje fontova iz jednog u drugi format, izmenu kodiranja, itd. itd.
Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu.