Re: Nije Rejf nego RALF - često blamiranje u domaćim medijimaCitat:
Marko_L: Piše Kurosawa Akira, al kakve to veze ima sa bilo čim. Zašto neki od vas imaju potrebu da stalno idu u nekakve krajnosti da bi dokazali ne znam ni ja šta. Akira Kurosawa se u celom zapadnom svetu piše upravo tako, a čita ko kako hoće. Isto kao i Michael Jordan, samo što to oni sa engleskog govornog područija čitaju kao Majkl Džordan, dok španci verovatno kažu nešto poput "Migel Hordan", osim onih koji znaju o kome se radi i kako njegovo ime treba izgovarati. Oni koji prate košarku verovatno i znaju, a za ostale nije mnogo ni bitno. Upravo zato mi se više dopada kada je nečije ime napisano u izvornom obliku, pa ako te zanima ta oblast iz koje je taj čovek o kome se priča, valjda ćeš se potruditi da negde pronađeš kako se to ime izgovara, a ne da neko u 15 različitih jezika ima 15 različitih imena.
Kurosawa Akira nije izvorni oblik, nego je to ovaj: 黒澤 明, koji tesko da neko moze da procita, osim ako ne zna japanski.
I zasto mora da se pise kao u zapadnom svetu? Jel za to neko lingvisticko pravilo, ili sta? A ni u zapadnom svetu nije uvek isto, jer se razlicito transkribuje na engleski i na francuski npr. A Francuzi tesko da ce odreknu svog nacina. Nisu oni kao mi, hehe... A sve bivse kolonije transkribuju na jezik kolonizatora, pa to ne mora da bude uvek engleski. Afrikanci bas najcesce na francuski.
Uopste ne kapiram zasto sva imena moraju da se pisu onako kako bi trebalo da se citaju na engleskom? Zasto sve mora po tebi da bude uniformisano? Jedna od lepota ovog sveta i jeste u razlicitosti jezika.
Uostalom, ako ti je do transkripcije, evo pogledaj kako treba da izgleda: Transkripcija i transliteracija
