Srodne teme

14.04.2024. Re: Gde je Kejt? (samo pogrešni odgovori)

Navigacija

Brisanje liste

Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Kako izgovarate 'C#' ?

elitemadzone.org :: MadZone :: Kako izgovarate 'C#' ?

Strane: < .. 1 2 3 4 5 6 7 8 ... Dalje > >>

[ Pregleda: 39907 | Odgovora: 188 ] > FB > Twit

Autor

Marko_L
Beograd

Član broj: 20532
Poruke: 2885
*.yubc.net.

Jabber: Marko_L@elitesecurity.org

+828 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 19:34 - pre 236 meseci}

Citat:

Kako ja to "naturam" Cis?

Ok DT, izvini, nisam se najadekvatnije izrazio.Nisam mislio bukvalno "naturaš", već uporno tvrdiš da je "CIS" bolje i lakše za izgovor nego "si šarp" ili "ce šarp", a ja sam samo pitao čemu to vodi, odnosno čemu rasprava kada će onaj ko je navikao na "si šarp" i dalje izgovarati "si šarp", sve i da se standardizuje "CIS" kao zvaničan izraz.Da ne bude zabune, slažem se sa tobom u vezi toga da je lakše izgovoriti "CIS", ali to je potpuno nebitno kad svako izgovara onako kako hoće.Tako će i biti sve dok se ne osnuje neko telo koje će biti zaduženo za standardizaciju novih izraza, odnosno reči čim se pojave.Ovako sve se svodi na to, koji izraz prvo čuješ, tačnije koji ti izraz prvi uđe u uši.

-Odracuonogakomijedrpiorazmaknicu.
-Ne rxdi mi txstxturx, kxd god hocu dx
ukucxm "x" onx ukucx "x".
-Ko kaaz e da ja neuummem da kuuca
m.
-Piše "Insert disk 3", a jedva sam i ova
dva ugurao u drajv
-Postoje samo dve osobe kojima
verujem, jedna sam ja, a druga nisi ti

Odgovor na temu

degojs

Član broj: 4716
Poruke: 5096

+51 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 19:35 - pre 236 meseci}

Dođe mi da prepišem ono što je dinke napisao za menjanje sveta. Eh, da mu bar nisam onda odgovorio :)

Citat:

Tako će i biti sve dok se ne osnuje neko telo koje će biti zaduženo za standardizaciju novih izraza, odnosno reči čim se pojave.

Tačno tako. Problem je, nažalost, totalni raspad sistema po tom pitanju. Ipak, ako brod tone (doduše, više mi liči na podmornicu), ne moramo i mi da se podavimo.

Commercial-Free !!!

Odgovor na temu

Marko Stankovic

Član broj: 11
Poruke: 306
*.rvkds.net.

Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 20:14 - pre 236 meseci}

Citat:

Dragi Tata:
Microsoft je sa druge strane, potpuno nov pojam i nije jasno kako ga je najbolje izgovarati. Lično, ponekad izgovaram "Mikrosoft", a ponekad "Majkrosoft".

A zasto tako, u nasem jeziku postoje reci i za "micro" i za "soft" sto microsoft onda ne izgovaras "mikromeko". Ili umesto "bill gates" mozda da pocnemo sa "racun kapije". Ne znam cemu ovoliko rasprave oko gluposti kada nasa gramatika lepo kaze da se strana imena pisu onako kako se izgovaraju u tom jeziku (bar koliko se ja secam gramatike iz skole, ili ako se nije promenila u medjuvremenu). A kada ih tako zapisemo tako ih i izgovaramo. Znaci najpravilnije ce biti "si šarp", ali to bi znacilo da C trebamo da zovemo "si" sto skoro niko ne radi. Ja bih napomenuo samo primer basic-a to sigurno svi izgovaraju kao "bejzik" i to je pravilno, a sta bi bilo da uzmemo logiku DT-a? Kako bi se onda zvao? "Osnova", "osnovno" ili sta vec.

Citat:

degojs: dinke da te pitam: ako sutra izađe programski jezik "π", kako ćeš ti da ga izgovaraš - "pi" ili "paj" ?

Izgovaracemo ga "pi", a zasto, zato sto je to grcko slovo koje grci izgovaraju pi i to je ono sto kaze nasa gramatika.

Inace izrazi kao pointer i slicno nemaju neku vezu sa ovom temom, jer se ovde raspravlja oko imena nekog programskog jezika, a za imena vazi gorepomenuto pravilo (opet kazem valjda :)).

_{[Ovu poruku je menjao Marko Stankovic dana 05.11.2004. u 21:20 GMT+1]}

I drink to make other people interesting.

Odgovor na temu

Dragi Tata
Malo ispod Kanade

Član broj: 1958
Poruke: 3906
66.228.70.*

+6 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 20:19 - pre 236 meseci}

Citat:

Marko Stankovic: Ne znam cemu ovoliko rasprave oko gluposti kada nasa gramatika lepo kaze da se strana imena pisu onako kako se izgovaraju u tom jeziku

Ja sam stvarno umoran od ponavljanja: C# već postoji u našem jeziku i čita se "Cis". Treba li da stavim to u potpis?

Odgovor na temu

vindic8or

Član broj: 13207
Poruke: 2960
*.mobtel.com.

Jabber: vindic8or@elitesecurity.org

+1 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 20:35 - pre 236 meseci}

yeah, nota je Cis. a programski jezik je "si sharp".

Odgovor na temu

Dragi Tata
Malo ispod Kanade

Član broj: 1958
Poruke: 3906
66.228.70.*

+6 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 20:46 - pre 236 meseci}

Inat rađa inat. Obratite pažnju na potpis.

Odgovor na temu

Marko Stankovic

Član broj: 11
Poruke: 306
*.rvkds.net.

Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 20:49 - pre 236 meseci}

Tatko jel citas ti cele poruke ili samo izvuces iz konteksta ono sto ti odgovara? Rekoh da je pravilo da se IMENA kod nas pisu onako kako se IZGOVARAJU na tom jeziku, bez obzira da li postoji kod nas znacenje te reci, simbola ili sta ti vec znam. E sada opet nasa gramatika kaze da kada nesto zapisemo onda to tako i izgovorimo. Gramaticki ispravno je "si šarp", ali to znaci da bismo morali i da izgovaramo "si plas plas" za C++ sto skoro niko ne radi. Ali posto je ovo slobodna zemlja ili bar je ta tvoja gde si onda mozemo lepo da izgovaramo C# kako god pozelimo.
Inace koliko ja vidim ti se ovde najvise inatis.

I drink to make other people interesting.

Odgovor na temu

srki
Srdjan Mitrovic
Auckland, N.Z.

Član broj: 2237
Poruke: 3654
*.dialup.xtra.co.nz.

+3 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 20:53 - pre 236 meseci}

Citat:

Marko Stankovic: Rekoh da je pravilo da se IMENA kod nas pisu onako kako se IZGOVARAJU na tom jeziku, bez obzira da li postoji kod nas znacenje te reci, simbola ili sta ti vec znam.

Znaci kod nas treba da se izgovara Si, Delfaj, Dzava, PiEjčPi (umesto PeHaPe -PHP)? Mozda si u pravu, iskreno ne znam. Kako inace izgovaramo imena drugih drzava i gradova? Mi cesto imamo nas naziv iako se u originalu drugacije zovu. Recimo ne kazemo Nju Ziland nego Novi Zeland a opet za neke pojmove govorimo kao u originalu. Kod nas maltene nema pravila. Kako citate SIEMENS? sa Z ili sa S?
Kod nas je sve cudno i uopste nema pravila? Kako izgovarate C? A kako IBM? A kako BMW? A kako PHP, ABS, CNN itd..?

_{[Ovu poruku je menjao srki dana 05.11.2004. u 22:49 GMT+1]}

Odgovor na temu

Au197/79
Zlatan Kadragić
Minhen

Član broj: 3556
Poruke: 772
*.ptt.yu.

Sajt: aurelije.blogspot.com

+47 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 20:57 - pre 236 meseci}

Citat:

Dragi Tata:BTW, ima li FON-ovaca ovde? Baš me interesuje kako izgovaraju "Java" na predavanjima i vežbama.

Khm, khm... Ima nas. Izgovaramo kao java, mada se sprdamo sa jednim profanom koji je sada u penziji koji je pod piroćanski izgovarao đava. Mi imamo i C# a čini mi se da ga izgovaraju sa si šarp (mada nisam najbolje upućen budući da sam javofil).

A evo i još jednog problema. Kako se izgovara naziv prog. jezika koji se izvorno piše sa python?

Bolje džaba ležat nego džaba radit.

Odgovor na temu

dinke
Dragan Dinić
General Manager / Lampix.net
Beograd

dinke
Član broj: 933
Poruke: 1008
*.nat-pool.kg.sbb.co.yu.

Sajt: www.dinke.net

+2 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 21:37 - pre 236 meseci}

Citat:

Dragi Tata: BTW, ima li FON-ovaca ovde? Baš me interesuje kako izgovaraju "Java" na predavanjima i vežbama.

Jel to nešto u vezi Bože Radenkovića :)) ? On je predavao meni na PMF-u i on je furao Džava, si plas plas ...

Caught in a Web|Blogodak

Odgovor na temu

Mrav
Aleksandar Mraović
.net programer u Wireless Media
Beograd

Mrav
Član broj: 6532
Poruke: 279
*.smin.sezampro.yu.

ICQ: 197419540

Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 21:40 - pre 236 meseci}

Jaoj ljudi bré! Da znate tek kako italijani izgovaraju neke pojmove iz računarstva.

Scanner - (srpska transliteracija) Skaner
CD Writer - Masterizzatore (srpski Masteridzatore)

itd...

Prosto verujem da će morati da proteče još dosta vode dok se neki od ovih izgovora ne ustali, a koji se bude najviše koristio taj će se i ustaliti.

P.S. python po meni treba lepo da se izgovara pajton (pre svega zato što mi bezveze zvuči piton kao zmija {jedna ili druga vrsta

})

Uostalom ko od vas izgovara Monti Piton

Lepota je u jednostavnosti.

Cis.

Odgovor na temu

cicika
Tijana Dojčinović
Software Developer, GroundLink
Zemun

Član broj: 24659
Poruke: 3104
*.ppp-bg.sezampro.yu.

+4 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{05.11.2004. u 23:04 - pre 236 meseci}

@srki
Ovo ti je dobar primer:

Citat:

Kako izgovarate C? A kako IBM? A kako BMW? A kako PHP, ABS, CNN itd..?

A dobar je jer, ja konkretno sve izgovaram različito, najverovatnije onako kako sam čula za odredjeni pojam prvi put (ako sam pročitala onda je sigurno "po srpski").
Evo redom - "ce", "aj-bi-em", "bemve" (što je i najgori slučaj, ali ko bi se smarao sa "be-em-ve", if you get my point), zatim - "pe-ha-pe", "a-be-es" (recimo, ovde mi nije problem da izgovorim dva vezana slova "e"), i "si-en-en".

Preslišajte i sebe, pretpostavljam da će te se naći tu negde i da ustvari kombinujemo kako nam je zgodnije a ova rasprava postaje sve besmislenija.

_{Use The Force!}
_{“Who said anything about slicing you up? I just wanted to carve a little Z on your forehead — nothing serious.”}

Odgovor na temu

Buum
Goran Dukić
Beograd

Član broj: 1491
Poruke: 981
*.vdial.verat.net.

Sajt: www.linkedin.com/in/goran..

+8 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{06.11.2004. u 01:27 - pre 236 meseci}

Ih BRE braćo Srbi i sestre Srpkinje, pa ja kad bih vas pozvao u tim za lokalizaciju vi biste se međusobno pobili i oči povadili oko terminologije.

Jedno od osnovnih pravila prilikom prevođenja i lokalizacije je poštovanje principa jednoznačnosti. Šta to u praksi znači?

Uzmimo za primer engl. termin "encryption". Možemo ga prevesti na više načina, npr. kao šifrovanje, enkripciju ili kodiranje. Sva tri prevoda su manje-više ispravna i u čestoj upotrebi. Međutim, ako bismo "encryption" preveli kao "kodiranje", onda bismo zapravo "zauzeli" najadekvatniji prevod za "encoding"!

Iz tog razloga ne stoji ovo što je rekao Dragi Tata:

Citat:

Dragi Tata: Ta razlika ne postoji u engleskom i ne vidim nikakvu konfuziju. Ili misliš da smo mi gluplji od Amerikanaca/Engleza pa nam treba dodatno razdvajanje pojmova?

Kad već Amerikanci/Englezi koriste "si šarp" (pored "cis"), što bi se mi pravili pametni i taj programski jezik nazvali terminom koji je uveliko ustaljen u potpuno desetoj oblasti, u ovom slučaju u muzici?

Nema logike. Nikakve.

Dalje, degojs kaže:

Citat:

degojs: E svasta. Po cemu je naziv "Java" ili "C" u boljoj situaciji? Naravno da se uvek gleda na kontekst.

Ovde već ne postoji mogućnost izbora kao u slučaju programskog jezika C# ("cis", "si šarp"). Ameri/Englezi i Javu i C nazivaju jednoznačno (džava, si), pa nema smisla da mi izmišljamo neke potpuno desete nazive samo zato što već znamo za ostrvo Java ili vitamin CE.

Pozdrav.

Odgovor na temu

jablan

Član broj: 8286
Poruke: 4541

+711 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{06.11.2004. u 01:36 - pre 236 meseci}

Citat:

Kad već Amerikanci/Englezi koriste "si šarp" (pored "cis"), što bi se mi pravili pametni i taj programski jezik nazvali terminom koji je uveliko ustaljen u potpuno desetoj oblasti, u ovom slučaju u muzici?

Sam si dao odgovor na svoje pitanje. Zato što je termin ustaljen u potpuno desetoj oblasti, pa nema mogućnosti da dođe do kolizije značenja, kao što može u primeru koji si dao sa "encoding" i "encryption". Ameri i koriste isti termin "si šarp" i u jednoj i u drugoj oblasti, pa zašto i mi ne bismo koristili postojeći prevod termina ("cis") u iste te dve oblasti?

Moja 2 eurocenta: C# se izgovara Cis. Microsoft se ne izgovara Mikrosoft jer se vlastita imena ne prevode. Java je malo pipava jer je "džava" u engleskom i opšteprihvaćen sleng za kafu, pored pomenutog toponima. Odatle i Sun-ov poznat logo za Javu.

Razlog što svi (pa i ja) govore si šarp mesto cis je taj što je prvi čovek koji je doneo C# u Srbiju (verovatno neki Majkrosoft evanđelista) bio muzički analfabeta, posle je sve išlo geometrijskom progresijom, po običaju. Da nije bio, sad bi većina ovde bila na DT-ovoj strani, ali o babinim brkovima ne vredi raspravljati.

BTW, zar vam se ne čini da ES zaslužuje posebnu (pod)temu za lingvistička pitanja?

Odgovor na temu

Dragi Tata
Malo ispod Kanade

Član broj: 1958
Poruke: 3906
*.bos.east.verizon.net.

+6 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{06.11.2004. u 01:56 - pre 236 meseci}

Citat:

Buum:
Kad već Amerikanci/Englezi koriste "si šarp" (pored "cis")

Bume, u engleskom postoji samo jedan izgovor za C#, a to je "si šarp". Najpre je označavao samo notu, a sad je i programski jezik dobio ime po toj noti. Ne vidim razlog da u srpskom idemo na drugu stranu pa da razdvajamo izgovor za ove pojmove.

Odgovor na temu

srki
Srdjan Mitrovic
Auckland, N.Z.

Član broj: 2237
Poruke: 3654
..chandran.sbs.auckland.ac.nz.

+3 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{06.11.2004. u 04:53 - pre 236 meseci}

Citat:

Buum:
Kad već Amerikanci/Englezi koriste "si šarp" (pored "cis"), što bi se mi pravili pametni i taj programski jezik nazvali terminom koji je uveliko ustaljen u potpuno desetoj oblasti, u ovom slučaju u muzici?

Koliko sam te razumeo ti si za to da programske jezike zovemo Dzava, Delfaj, Si itd...Tako je zadovoljena jednoznacnost. Ajde jos jednom razmisli o tome i vidi po sebi da li te jezike tako zoves?

Odgovor na temu

degojs

Član broj: 4716
Poruke: 5096

+51 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{06.11.2004. u 05:33 - pre 236 meseci}

Citat:

Buum:
Ovde već ne postoji mogućnost izbora kao u slučaju programskog jezika C# ("cis", "si šarp").

Otkad je to reč "si-šarp" deo srpskog jezika pa da je stavljaš rame uz rame sa "cis"? Već sam rekao: stvar je potpuno ista kao sa fiktivnim programskim jezikom "π". Što bi sad programski jezik nazivali "paj" kad imamo "pi" iz matematike. Isto tako C# možemo da zovemo "cis" jer već imamo tu reč. A i lepo odgovara iz drugih razloga, da ne ponavljamo.

Commercial-Free !!!

Odgovor na temu

Časlav Ilić
Braunšvajg, Nemačka

Član broj: 4945
Poruke: 565
*.informatik.uni-erlangen.de.

+27 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{06.11.2004. u 07:52 - pre 236 meseci}

Do sada, ovaj, nisam znao za tu igrariju sa notama, te sam izgovarao „ce šarp“. Od sada će biti „cis“, svi argumenti za to do sada su na mestu, a i lično mi se dopada, lepše zvuči.

Citat:

Buum:
Jedno od osnovnih pravila prilikom prevođenja i lokalizacije je poštovanje principa jednoznačnosti. Šta to u praksi znači?

Ne, nego poštovanje lokalne jednoznačnosti. Tj. izrazi koji se sa velikom verovatnoćom mogu naći zajedno u nekom kontekstu treba da se razlikuju, a ako je verovatnoća mala, onda ne moraju. Taj princip nam engleski jezik uspešno demonstrira.

Uopšte, ja stalno upućujem ljude koji rade na lokalizaciji da se ugledaju na engleski, jer principi tamo upotrebljeni dokazano rade. I onda se iznerviram kada samo kopirajući engleski, neko me prozove da sam isuviše radikalan :) Primer: čini mi se da je u skorašnjim lokalizacionim poduhvatima, za „driver“ uglavnom usvojen prevod „upravljački program“. S moje tačke gledišta katastrofalno, nema nikakve šanse da prođe pored „drajver“ — dve reči na mesto jedne, dugačak, mutne jednoznačnosti... I onda, ugledajmo se na engleski, nemački, druge grane grane tehnike kod nas: „driver“ = „Treiber“ = „gonič“. Kratko, lokalno jednoznačno, poseduje glagolske i pridevske oblike kada zatrebaju — savršen prevod.

Citat:

jablan:
BTW, zar vam se ne čini da ES zaslužuje posebnu (pod)temu za lingvistička pitanja?

Ne može, jer bi Gojko izludeo pri 10 sekundi pregledanja tamošnjih poruka, a Kabum ne bi mogao da naštancuje dovoljno statueta „Nedeljko Parezanović“ :)

Ja po listama za lokalizaciju malo malo pa davim ljude da se napravi jedan centralni sajt za podršku, za početak sa interaktivnim rečnikom i forumom. Možda i bude jednog dana.

Odgovor na temu

-zombie-
Tomica Jovanovic
freelance programmer
ni.ac.yu

Član broj: 4128
Poruke: 3448
*.83.beocity.net.

Sajt: localhost

+5 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{06.11.2004. u 18:54 - pre 236 meseci}

stvarno tata, u čemu je razlika između cis i gonič?

- i prvo i drugo su savršeno dobri prevodi engleskih termina
- i ce šarp i dravjer su se ustalili kao nove reči (pozajmljene) koje označavaju nove pojmove
- kada nekom it profesionalcu kažeš bilo cis bilo goinč, gledaće te belo..
- kada bilo kom ne-profesionalcu kažeš bilo originalnu reč, bilo prevod, gledaće te belo..

ista meta, isto odstojanje..

blogče :: unescaped beta^{^» ^{go-paste extenzija} ^» ^{reč dana: backup} ^» ^{bočne koalicije}}

Odgovor na temu

Časlav Ilić
Braunšvajg, Nemačka

Član broj: 4945
Poruke: 565
*.informatik.uni-erlangen.de.

+27 Profil

Re: Kako izgovarate 'C#' ?

^{06.11.2004. u 19:58 - pre 236 meseci}

Heh, ima jedna sitna razlika. Za C# se ovde priča kako ga izgovarati, niko nije ništa pominjao u vezi pisanja. Vuku i meni lično to nije nikakva razlika, ali mnogima jeste :)

Odgovor na temu

elitemadzone.org :: MadZone :: Kako izgovarate 'C#' ?

Strane: < .. 1 2 3 4 5 6 7 8 ... Dalje > >>

[ Pregleda: 39907 | Odgovora: 188 ] > FB > Twit

Srodne teme

14.04.2024. Re: Gde je Kejt? (samo pogrešni odgovori)

Navigacija

Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.