Kako izgovarate 'C#' ?

Jedna ne striktno programerska tema. Kako (na srpskom) izgovarate C#? Čuo sam "C sa povisilicom" i "C taraba", ali nikog nisam čuo da koristi po mom mišljenju najbolji prevod engleskog "si šarp", a to je "Cis" (povišeno C u muzici).

http://host.sezampro.yu/gitara...ce/Povisilice_i_snizilice.html

Potpis

IOCC

Zar Cis nije #C, a ne C#? (disclaimer: nisam muzicar, ne znam, samo pretpostavljam)

Ja izgovaram si sarp.

Potpis

Alex: My favorite site is http://localhost/
R.J. Oppenheimer: "I am become death, destroyer of worlds" (1945 AD)
tweet.13x ||
linkedin.13x

Može biti (nisam ni ja muzičar), ali je činjenica da englesko "si šarp" znači tačno "Cis". Znači "Cis" je podjednako ispravno (pogrešno) kao i "si šarp" sa stanovišta oznake C#, ali je dobar prevod na srpski.

Potpis

IOCC

zanimljivo. ja vidis, naprotiv, nisam nikog cuo da kaze bilo sta drugo osim "si sarp"...nikad ne bih predpostavio da je neko u stanju da to "prevede" kao "c sa tarabom" :D

Potpis

Jeff, one day you’ll understand that it’s harder to be kind than clever.

da li ima potrebe za prevodjenjem. kako bi se reklo Visul Basic? :)

Potpis

Nije važno stići prvi. Važno je prvo da stigneš.

Hmmm, pa kako onda izgovaraju C++? Ja ga (na srpskom) zovem "ce plus plus", a ne "si plas plas". Zato mi se čini da je Cis bolje nego "si šarp".

Potpis

IOCC

Oštro more :D

To je kao SQL - kod nas se izgovara 'es kju el', a u Americi je 'sikvel'. Ili Vijena ili Bec... Lokalizacija je zeznuta stvar.

A C# je definitvno 'si sharp'.

Relja, mislis 'see sharp' verovatno?

Nije, baš tako se piše, C#.



„Cis“ je sasvim ok, meni je to bila prva asocijacija i tako sam i pročitao pre par godina kad sam prvi put čuo za C#. Iz zezanja sam ga onda zvao i „Des“ (što, ako ćemo da cepidlačimo, enharmonijski Des baš i nije isto što i Cis, ali na temperovanim instrumentima je potpuno isto).

Potpis

int rand(void);

Those who do not understand Unix are condemned to reinvent it, poorly.

Upali lampicu — koristi Jabber!

Ja izgovaram "ce šarp" umesto "si šarp".Možda nije najpravilnije, ali mi je nekako prirodno, jer ipak C izgovaram "ce", a C++ "ce plus plus".U principu nije mnogo ni bitno kako ga izgovaraš, sve dok onaj kome se obraćaš razume o čemu je reč.

Potpis

-Odracuonogakomijedrpiorazmaknicu.
-Ne rxdi mi txstxturx, kxd god hocu dx
ukucxm "x" onx ukucx "x".
-Ko kaaz e da ja neuummem da kuuca
m.
-Piše "Insert disk 3", a jedva sam i ova
dva ugurao u drajv
-Postoje samo dve osobe kojima
verujem, jedna sam ja, a druga nisi ti

Da, moj burazer koji je muzičar a ne kompjuteraš ga je odmah tako pročitao.

Potpis

IOCC

Slažem se, ali zamisli situaciju u kojoj objašnjavaš nekom ko ne zna programiranje koji jezik koristiš. Dosta ljudi bi odmah reč "Cis" povezalo sa oznakom "C#", a ako kažeš "si šarp" ili "ce šarp" to nije slučaj.

Potpis

IOCC

Ali zasto bi, dodjavola, nekom ko ne zna programiranje uopste objasnjavao koji jezik koristis?! za njega su to ionako spanska sela... :)

Inace mislim da je Reljam potpuno u pravu sto se tice lokalizacije kroz primer sa SQL-om. C++ (ce-plus-plus) je sasvim ok "po naski", ali ako se ova tema produbi, postace isto kao i ono sa prevodom windoza i cuvenim primerima sa edit, paste, i sl...

Obzirom da ne pricamo o notnom sistemu vec o programiranju, ne vidim zasto "Si šarp" treba po svaku cenu prevoditi?

Potpis

Jeff, one day you’ll understand that it’s harder to be kind than clever.

Ma smiri strasti. Ljudi će ionako da koriste ono na šta su navikli. Ali, ako ništa drugo, lakše je izgovoriti "Cis" nego "si šarp", a i praktičnije je. Zamisli da zamolim nekog prijatelja koji nije programer da mi kupi i pošalje knjigu "C# za neupućene". Kako da mu objasnim preko telefona na šta mislim? Njemu "si šarp" ne znači ništa, a Cis ili "C sa povisilicom" već ima smisla.

Potpis

IOCC

Drugi primer. Šta ako se jednog dana C# uvede u škole? Nema teorije da ga tamo zovu "si šarp".

Potpis

IOCC

DT je inace poznat po tome sto hoce uvodjenje cirilice, da se debugger zove 'trebilica' i slicnim stavovima. Ne dajte mu da C# prevede kao 'cis'! Sutra ce da pocne da prica i o 'tacka mreza' tehnologijama.

Zao mi je samo sto ne mogu da ukljucim cirilicu da otkucam to 'cis'...

:)

Relja, evo ti jedan pingvin za kaznu :)

Kad sam se ja to zalagao za "uvođenje" bilo čega, a pre svega ćirilice? Jedino mi je malo smešno što u ovom konkretnom slučaju imamo savršen prevod, koji je uz to i kraći za izgovor, a ne koristimo ga.

Potpis

IOCC

Da bi to bio prevod, bilo bi potrebno da 'cis' bude nasa rec, a posto nije, to je samo yet another nacin citanja.

Cis jeste naša reč, bar koliko i "automobil". Učio sam je u školi, a možeš da je nađeš i u rečniku. Probaj da nađeš "si šarp".

Potpis

IOCC