Kako izgovarate 'C#' ?

Na engleskom! U muzičkoj literaturi na engleskom ćeš takođe naći da se C# izgovara kao "si šarp", ali se u našoj literaturi koristi "Cis".

Stvarno ne vidim više poentu rasprave. Kad sam pokrenuo temu, nisam imao pojma da neko u Srbiji uopšte koristi "si šarp" - čuo sam jedino izraze "povisilica" i "taraba". Sad sam bar naučio da dosta sveta koristi i "si šarp" - bar dok se ne uvede u škole, hehehe...

Potpis

IOCC

@Burgos i DT
Kako zovete prog. jezik C ? Da li kažete "c" ili "ce";
A C++ , "c plus plus" ?
Malo sutra... :)

Sve i da ste u pravu, kasno ste se setili. Svi već kažu "si šarp", da je nova stvar u pitanju, pa još i kako-tako. C# nije naziv tona, već ime prog. jezika, koga su tako nazvali Ameri, i izgovaraju ga kao i muzički termin. I da li je stvarno tako teško shvatiti, da se u jednom slučaju "prevodi", dok u drugom ne? Radi se naprosto o različitim pojmovima. Jedan je muzički, a drugi informatički.

Pa da. Drugi pojam je u pitanju.

Ni ja. ;)


P.S. Da podsetim, "Cis" je preuzet direktno iz nemačkog, a "si šarp" direktno iz engleskog (en-us). Eto kako i dobre navike opstaju :))

Potpis

"To možda i nije tako dobro... ali bi moglo da bude interesantno" (H.P.)

^{Adaptatio est mater superstitis.}

1) B=H sa snizilicom (be == hes ; ako je 2 puta snizeno onda nije bees vec heses)
2) nije ABCDEFGH vec c d e f g a h :) malim slovima ;)

Potpis

^{"nice town, i'll take it..."}

Mislim da se piše velikim.
A C++ izgovaram CE Plus Plus, kao što i C (u programiranju) izgovaram CE, a tako se i C (u muzici) izgovara CE

sad sam se setio kada sam prvi put pitao prijatelja o cemu se radi rekao mi je "ce heš".

A kako smo u školi učili azbuku/abecedu? You see the point now? C i C++ tek nemaju nikakve veze sa muzikom, a svejedno si je pomenuo. Okej, rekoh da je ranije nastao predlog, možda bi i prošlo; sada - teško, jer je C# došao kao informatički pojam. Opet, nastanak imena C# ima veze sa C i C++ ; 'ajde budi isken pa reci da li ti je palo na pamet kada si prvi put video "C#", da se čita kao "si šarp" iliti Cis ? I kada si poslednji put video da neko Cis piše kao "C#" ?

Potpis

"To možda i nije tako dobro... ali bi moglo da bude interesantno" (H.P.)

^{Adaptatio est mater superstitis.}

Dakle, da rezimiramo:

Pravila ne postoje. Neki izrazi se citaju u originalu (bejzik, ce, vindous, ajbiem), a neki se fonetizuju / 'prevode' na neki nacin (uesbe, abit, graficka kartica). Nema razloga forsirati da se sve radi na isti nacin - nema razloga da BASIC zovemo basic ili 'osnova', a nema ni razloga da graficku karticu nazivamo 'video cardom'. Glupo je izlagati istorijske presedane za neke tamo reci jer se time nista ne dobija, postoji gomila dokaza i na jednu i na drugu stranu. Govorni jezik nije nesto sto se 'tek tako' standardizuje na ovaj ili onaj nacin - pogledajte malo komsiluk da vidite kakve absurde to donosi.

Sve je to na kraju stvar licnog izbora i ukusa. Ima onih koji vole da pricaju o trebilicama (prof. Ciric), ali ima i onih kojima debager lepse zvuci. Niko od njih ne gresi i nije u pravu, samo jedni smesno zvuce.

A vi slobodno i dalje korsitite cis, 'osnova' (basic), 'ovo' (this->), i tako dalje.

Recimo pre neke 2 godine.

Kada sam prvi put video C#,pre neku godinu, pomislio sam C sa tarabom - da budem iskren, zatim sam je zvao Si Šarp, a tok Dragi Tata nije pokrenuo ovu temu na pamet mi nije padalo da proveravam gramatičku ispravnost načina izgovora ovog termina .
Sada, Reljam me je pretekao, nisam uspeo lepo da složim post, ali radi se o tome da je Reljamove hipoteze potvrdila, moja komšinica (profesorica srpskog jezika). nego da se manem ja ovoga (da, nisam uspeo da uzvratim udarac custominstallu) i ponovo pokušam da poludim, dok pravim Maria u SDLu.

Ej da, koji je ovo put da reljam sprečava građanski rat, možda peti?

Nije tacno C# je dosao kao muzicki pojam i mi smo to zvali cis. Isto kao sto je Java dosla kao geografski pojam i Delphi kao stargrcki pojam. Posle kada su Java i Delphi dosli kao informaticki pojmovi mi nismo menjali kako se izgovaraju, zar ne? Ajde u cemu je razlika, zasto bismo za pojam C# menjali nacin izgovora a za Java i Delphi ne?


Kada sam prvi put video C# citao sam kao Ce taraba. Posle sam u vestima mikroknjige video da se kod nas cita kao Cis. Znaci nije to sada neko novo nametanje nego je jos pre 4 godine kod nas u nekim krugovima bio ustaljen naziv cis. Ja sam tada prihvatio cis jer mi je bio poznat pojam a i saznao sam da se na engleskom isto zove kao nota.

Vest pre vise od 4 godine:
http://www.mikro.co.yu/mkvesti/prikaz.php?broj=974

E sada mi odgovori na 2 pitanja.

1. Zasto tvoja logika ne vazi za Delphi i Java (tu ne menjamo nacin izgovora neinformatickih pojmova) a vazi za C# (tu menjamo nacin izgovora neinformatickih pojmova). Takodje i vazi i za gomilu drugih informatickih pojmova koji su kod nas bili poznati pre kao neinformaticki pojmovi: mis, magistrala, stampana ploca, vestacka inteligencija, otpornik, tastatura...
2. Zasto bi Si sharp bilo bolje od Cis kada se koristi i jedan i drugi nacin izgovora? Zar nije najbolje da se saceka i vidi koji ce nacin da opstane? Ja znam dosta njih koji izgovaraju Cis i ne znam sto bi njima nametao naziv Si Sharp. Zasto im ne nameces Delfaj, Dzava, PiEjcPi, Sikvl, Madrbord, EjcPi (ja to izgovaram HaPe), itd...

Mislim da je najbolje jos uvek cekati i videti sta ce da se ustali a dotle cu da ga zovem Cis jer ga i mnogi drugi tako zovu.

I'm back in action! ============= Vratio sam se u akciju!
Thanks srki! ============= Hvala srki!

Da, i to ->

LOL

Potpuno se slažem sa tobom oko ovoga. Ja sam samo protiv nametanja jednog, po meni nezgrapnog rešenja (mada ni drugi nije bog-zna-kakav), samo zato što je neko sa malo naknadne pameti saznao za poneki termin, a, kao što kažeš, ako je i pre 4 godine "Cis" već bio ustaljen "u nekim krugovima", a do danas se nije primio, to samo govori koliko je privlačan u struci.

C# jeste informatički pojam, odnosi se na progr. jezik, a kao što znamo, informatika je puna engleskih naziva(koje nema svrhe prevoditi) i tuđica sa poreklom iz engleskog kao dominantnog jezika razvoja.
I zato što je u pitanju živi jezik, a ne programerski...


Jeste da smo dosadni, ali nismo valjda dotle došli..?

Potpis

"To možda i nije tako dobro... ali bi moglo da bude interesantno" (H.P.)

^{Adaptatio est mater superstitis.}

Pa da. JOŠ nismo :)
Nešto mi pade na pamet mogli bi smo da sklapamo novi rečnik i da ubacimo sve engleske reči pa neće biti problema dok SSSR(!) ne postane dominantna država.

Ali nije se primio ni Si Sarp. Ti mozda znas vise njih koji izgovaraju tako a ja znam vise njih koji izgovaraju Cis. Mozda Cis nje privlacan ali nije ni Si Sarp nesto privlacan jer nisam primetio da kod nas dosta njih tako izgovara. Jedno vreme su cesce govorili Ce taraba.


Pa i Java i Delphi su informaticki pojmovi pa ipak njih ne zovemo Dzava i Defaj. Sada mozes da kazes da je to zbog toga sto su ti pojmovi bili poznati kod nas kao geografski ali isto tako je i C# bio poznat kao muzicki. Nema apsolutno nikakve razlike. Isto vazi i za ostale informaticke pojmmove koje sam naveo a koje smo ipak prevodili. Jedino nam ostaje da cekamo i vidimo koji ce naziv preovladati. Do tada svako ima razlog da zove jezik kako zeli.

Ne, nisam to rekao. Rekao sam


Pa, da sačekamo još 4 godine. :)
Burgosovim jezikom rečeno - nalazimo se na istoj strani barikade, samo što pijemo iz različitih čuturica.

He, dobra je ironija, ali uticaj engleskog jezika nije stvar nečije želje, već činjenica koju je lako uočiti. Da smo mi inform. sila, ceo svet bi trebio goniče, ovako...

_{Koji Win koristiš, lokalizovani ili eng.?}

Potpis

"To možda i nije tako dobro... ali bi moglo da bude interesantno" (H.P.)

^{Adaptatio est mater superstitis.}

Da imam mogućnost, predložio bih da se jezik piše kao što se i do sada pisao - C#. A u školama i na fakultetima da se uče oba izgovora, nije to neka naročita ni teška stvar. Neka svako kaže onako kako mu više "leži", vremenom će se već iskristalisati standard i za ovaj pojam. Mislim da se i većina u ovoj temi izjasnila na sličan način, stoga zaključujem da je ovo jedna od uspešnijih rasprava na ES, koja se završila na pozitivan način i u korist obeju strana . :))

Potpis

"To možda i nije tako dobro... ali bi moglo da bude interesantno" (H.P.)

^{Adaptatio est mater superstitis.}

jednostavno "ce šarp"

Potpis

Za dvadeset godina više ćete žaliti zbog onog što niste napravili nego zbog onog što
jeste.

Engleski

cale, ja zivim u srbiji, ti ne zivis.
ti si jedini koji C# izgovara Cis. svi ovde izgovaraju si sharp (koje ja znam, a bave se programiranjem u istom). verujem da ga neko zove i ce taraba, malo teze verujem u ce povisilica.

c++ se najcesce izgovara sipipi, cpp ili cepepe.

inace ja se bavim muzikom, i note su si sharp/di flet... nista od tih cis des sranja.

Potpis

OV SM
LA PK

Čekaj čekaj, baviš se muzikom, u Srbiji, i govoriš si šarp, di flet, dži flet, i majnor, ej flet mejdžor i tako dalje????????

Potpis

int rand(void);

Those who do not understand Unix are condemned to reinvent it, poorly.

Upali lampicu — koristi Jabber!

Zato što jednostavno nemamo neko telo za standardizaciju, pa prema tome i nikakvih pravila koja se tiču prihvatanja novih pojmova, tako da smo došli u situaciju da se svaki pojam krsti kako stigne, a onda se taj pojam raširi, odnosno postane opšte prihvaćen iako možda i nije najbolje rešenje.Trenutno je situacija takva da se neki pojmovi izgovaraju kao što se izgovaraju u izvornom obliku (IBM - "ajbiem", file - "fajl"...), a neke su prekrštene na ono što DT zove "čikaški srpski" (BMW - "bemve", Delphi - "delfi"....) i tu jednostavno ne postoje pravila.

Upravo tako, zato je ova rasprava i bespotrebna.Vreme će pokazati koji će termin opstati, mada je moje lično mišljenje da će to biti "ce šarp" jer ga većina tako izgovara, a "cis" prvi put čujem sad kad je DT pomenuo.Inače, uopšte nije bitno šta će biti po školama, jer to neće ništa da promeni.Evo, recimo pouzdano znam da se u većini škola forsira termin "datoteka", a isto tako pouzdano znam da većina IT stručnjaka, a i ljudi koji se bave IT-em uopšte izgovara "fajl".

Potpis

-Odracuonogakomijedrpiorazmaknicu.
-Ne rxdi mi txstxturx, kxd god hocu dx
ukucxm "x" onx ukucx "x".
-Ko kaaz e da ja neuummem da kuuca
m.
-Piše "Insert disk 3", a jedva sam i ova
dva ugurao u drajv
-Postoje samo dve osobe kojima
verujem, jedna sam ja, a druga nisi ti